"هو الفوز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é ganhar
• é vencer
• está a ganhar
• uma vitória

Lembre-se, claro, o objectivo é ganhar o carro, não a cabra.
نتذكر بالطبع , الكائن هو الفوز السيارة , لا الماعز.

Todos sabemos que a grande ambição de sua vida é ganhar a taça de ouro.
جميعنا نعلم بأن طموحك الكبير هو الفوز بالكأس الذهبية.

O que se pretende é ganhar uma grande parada por hora.
وهدفك هو الفوز برهان واحد كبير في ساعة واحدة.. هذا هو المهم

O governo crê que o importante, de momento, é vencer a guerra.
ان العرب يعتقدون ان الهدف فى هذه اللحظة هو الفوز فى الحرب

Se se é piloto, o que interessa é vencer, não é?
إذا كنت راكب دراجات فكل مايهم هو الفوز.أليس كذلك؟

O programa do Nighthawk está a ganhar o seu horário, mas temos de voltar a olhar com atenção para a nossa programação.
المعرض البومة، و كما ترون، هو الفوز في فتحة وقته. ولكن نحن بحاجة إلى اتخاذ نظرة جدية أخرى في برامجنا.

- uma vitória é uma vitória. - Então, não vai protestar?
حسناً ،، الفوز هو الفوز لذلك ،، لن تعترض

Não interessa se ganhas por um metro ou por um quilómetro. Ganhar é ganhar.
لا يهم أن سبقته بـ 2 سم أو حتى 2 كم أن الفوز هو الفوز

E no dia em que morreu, ele disse A única coisa com que nos julgam, a única coisa que conta, é ganhar.
و في يوم وفاته قال: أن المعيار الوحيد الذي سيحكم به علينا الأمر الوحيد الذي يحتسب هو الفوز

Se o nosso objectivo é ganhar jogos.
اذا كان هدفنا هو الفوز فى المباريات اذن .فنحن نعم نٌضيع وقتنا

O festival da escola.. Há um concurso de popularidade. E tudo o que preciso de fazer, é ganhar!
مهرجان المدرسه, ففيه تقام مسابقة الشعبيه, وكل ما عليّ عمله هو الفوز

O objectivo dele é ganhar a princesa, e para isso, tem de ganhar o torneio hoje.
هدفه هو الفوز بالأميرة، وليفعل ذلك عليه أن يفوز بالدورة اليوم.

O objectivo é ganhar o torneio de pesca, não é?
يا صاح، الهدف هو الفوز بدورة صيد السمك، أليس كذلك؟

A única coisa que te vai fazer sentir assim é ganhar esta guerra.
الشيء الوحيد الذي سوف نفعل ذلك هو الفوز في هذه الحرب.

Sabendo que as companhias e os governos que fazem este trabalho provavelmente se consideram numa corrida contra todos os outros, sendo que ganhar esta corrida, é ganhar o mundo, desde que não o destruam logo a seguir, então é evidente que o que for mais fácil será o primeiro a ser feito.
وبافتراض أن الشركات والحكومات التي تقوم بهذا العمل على الأرجح ستعي كونها في سباق ضد الآخرين جميعاً، وبافتراض أن الفوز في هذا السباق هو الفوز بالعالم، بفرض أنك لن تدمره في الشهر التالي، فبالتالي يبدو على الأرجح أنه مهما يكن الأسهل فعله سيتم الانتهاء منه أولاً.

O objetivo dela é ganhar a qualquer custo.
دافعها الوحيد هو الفوز بأى شكل

Se o objetivo é vencer e estamos com dificuldades...
إن كان هدفنا هو الفوز - فنحن ننحني للخلف ..

Tudo aquilo que importa é vencer.
كل ما يهم هو الفوز بها

Estamos a lutar uma guerra, Naveed. Tudo o que importa é vencer.
نحن نخوض حرباً يا (نافيد)، وكلّ ما يهم هو الفوز.

Não sei se já sabem, mas p Booth está a ganhar.
أنا لا أعرف إذا حصلت على كلمة وصولا الى يا رفاق بعد، لكن بوث هو الفوز الكبير.

E parece que está a ganhar.
ويبدو وكأنه هو الفوز.

Estou a manter-te por perto, contra o meu melhor julgamento nesta altura particular, para que possas entregar-me uma vitória.
ما أحتاجه، آدم، هو الفوز ما أبقيك لأجله بالرغم من عدم رغبتي في هذه اللحظة بالذات