"هو المسؤول عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é responsável por
• é responsável pelo
• é responsável pela
• é o responsável por
• é responsável pelas
• é o responsável pelo
• é o responsável pela

Mas é, efetivamente, o cérebro a processar uma complexa série de cálculos numa fração de segundos que é responsável por determinar a atração.
لكن في الواقع، فإجراء دماغك لسلسلة حسابات معقدة في غضون ثوان هو المسؤول عن تحديد الانجذاب.

O meu marido é responsável por derrubar a TV.
أجل .. زوجي هو المسؤول عن ايقاف التلفاز

O homem que queremos apanhar é responsável pelo ataque de hoje.
إن الرجل الذي كنا نتعقبه هو المسؤول عن الهجمات الإرهابية اليوم

E o urbanista, em Londres, diz: "Não entendi. Quem é responsável pelo... "...quer dizer, ninguém é responsável por isso."
وأجاب خبير التخطيط المدني في لندن، ماذا تقصد، من هو المسؤول عن لندن — أقصد، لا يوجد مسؤول."

Keoma é responsável pela morte dos seus entes queridos.
كيوما هو المسؤول عن موت كل واحد أحببتوهـ

Por favor, só quero saber quem é o responsável por isto.
الشرطة فقط تريد أن تعرف من هو المسؤول عن هذا

Se é só o mecânico, quem é responsável pelas peças?
حسناً, رائع إن كنت انت المنفذ اليدوي للعملية, إذاً من هو المسؤول عن كل الاجزاء التي قمت بتركيبها؟

Ele é o responsável pelo roubo da tua informação e por colocar um vírus nos teus computadores.
هو المسؤول عن أخذ معلوماتك ووضع فيروس داخل آلاتك.

Nem posso imaginar como vos deveis sentir ao descobrir que o vosso pai é o responsável pela morte dela.
يمكنني أن أتصور ما هو شعورك أن تكتشف ان والدك هو المسؤول عن وفاتها

Odeio pensar que o meu filho é responsável por isto.
أكره الاعتقاد بأن ابني هو المسؤول عن أي من هذه

Como esse homem é responsável por essas mortes, julgamos que nos podem dar informações valiosas sobre o paradeiro dele.
وبما أنّ هذا الرجل هو المسؤول عن موتهم فإنّنا نعتقد أنّ بوسعهم تقديم معلومات حول مكانه

Adivinha quem é responsável por proteger o investimento da China neste país rebelde?
حسناً خمني من هو المسؤول عن تأمين استثمار الصين الإشتراكية بهذا البلد المضطرب؟

O Centro Aéreo de Armamentos na Base Aérea de Eglin na Flórida, é responsável pelo desenvolvimento e testes de todo o armamento aéreo vindo dos Estados Unidos.
ومركز التسلح الجوي قاعدة ايجلين للقوات الجوية في ولاية فلوريدا ، هو المسؤول عن نشر واختبار جميع الأسلحة المسقطة من الجو القادمة من الولايات المتحدة.

O córtex pré-frontal é responsável pelo planeamento e a antecipação. Os pacientes com lesões cerebrais...
الجزء الأمامي من الفص الجبهي هو المسؤول عن التخطيطوالتوقعوالمصابينبآفاتدماغيةفي...

E podemos assumir que o autor é responsável pelo vosso homicídio em Andover.
ويمكننا الإفتراض أن الكاتب هو المسؤول عن جريمة القتل في (أندوفر)

Graças a Deus! Quem é responsável pela brincadeira?
حمداً لله من هو المسؤول عن هذة المهزلة ؟

O Peter é responsável pela morte de toda a população da Terra.
بيتر هو المسؤول عن قتل كل شخص على وجه الأرض.

Parece uma evidência bastante consistente que este tipo é responsável pela extinção da raça humana, como tal temos de o abater.
انظر, هناك أدلة قوية جدا أن هذا الرجل.. هو المسؤول عن القضاء.. على الجنس البشري بأسره ونحن بحاجة الى اخراجه.

Trata-se de um miúdo que está convencido de que a mãe se suicidou e que o William Walker é o responsável por essa decisão.
هذا صبي مقتنع أن والدته قد أقدمت على الانتحار و أن وليم والكر هو المسؤول عن هذا القرار

Resta saber quem é o responsável por este embuste.
يبقى لرؤية من هو المسؤول عن هذه المكيدة

Quem é o responsável por este processo?
من هو المسؤول عن هذه العملية؟

Quem é responsável pelas negociações, eu ou o Raymond?
من هو المسؤول عن توجيه هنا مرة أخرى؟ أنا أم "رايموند"؟

Neste sentido, ele é o responsável pelo caminho que eu tomei.
من ناحية، هو المسؤول عن المسار الذي اتخذته

Então de quem ela se escondia, é o responsável pela morte.
إذن أياً كان الشخص الذي كانت تختبئ منه هو المسؤول عن وفاتها.