"هو اليوم الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é o dia em que
• é o dia que
• foi o dia em que
• será o dia em que
• será o dia que
• seria hoje que
• dia em que ele
• é o dia para o qual

O dia em que paramos de olhar é o dia em que morremos.
اليوم الذي سنتوقف في عن البحث عن النساء هو اليوم الذي سنموت فيه

Este é o dia em que lançaremos a OPI de Steve Madden
هذا هو اليوم الذي سنعلن فيه الاكتتاب العام على أسهم ستيف مادن

é o dia em que a mãe fez o pacto com o Nicholas.
هذا هو اليوم الذي عقدت والدتنا الإتفاق مع، نيكولاس

Se hoje é o dia que seu futuro chegará para ele.
إن كان اليوم هو اليوم الذي سيلتقي فيه مع مستقبله

Hoje é o dia que deixo de fugir do meu passado.
اليوم هو اليوم الذي سأتوقف فيه عن ذكريات الماضي

foi o dia em que começou o golpe de estado?
ـ أكان هذا هو اليوم الذي قام فيه الانقلاب؟

será o dia em que começo a minha investigação sobre o coeficiente de travagem dos fios dos tapetes voadores.
هو اليوم الذي سأبدأ فيه بحثي عن التأثير السلبي للأهداب على بساط الريح

Hoje é o dia em que escolhemos quem fica com o contrato das... máquinas automáticas da escola.
اليوم هو اليوم الذي نختار فيه من سينال عقد آلة البيع المدرسية،

O meu nome é detective Brett Hopper, e este é o dia em que tudo muda
إسمي المحقق بريت هوبر, وهذا هو اليوم الذي سيغيّر كل شيء

Porque hoje é o dia em que paramos de fugir.
لأن هذا اليوم هو اليوم الذي سنتوقف به عن الهروب

Meu nome é detetive Brett Hopper, ...e este é o dia em que tudo muda.
إسمي المحقق بريت هوبر وهذا هو اليوم الذي سيغيّر كل شيء

- é o dia em que me caso consigo. - Não tenho a certeza...
. هو اليوم الذي سأتزوجك فيه . لست متأكدة

O dia em que arranjas um cliente é o dia em que começas a perdê-lo.
اليوم الذي توقع فيه مع عميل هو اليوم الذي تبدأ في خسارته

O meu nome é Detective Brett Hopper, ...e este é o dia em que tudo muda.
إسمي المحقق بريت هوبر وهذا هو اليوم الذي سيغيّر كل شيء

O meu nome é detective Brett Hopper, e este é o dia que muda tudo.
أسمي هو المحقق بريت هوبر وهذا هو اليوم الذي غير كل شيء

Amanhã é o dia que agendamos para levar Jack tirar fotos.
غدا هو اليوم الذي اتفقنا ان نأخذ جاك للتصوير

O dia que tiver medo de fazê-lo é o dia que deixarei de ser líder.
يوم أخشى ذلك هو اليوم الذي لن أكون جديراً بالزعامة

O dia em que o meu problema começou, foi o dia em que eu soube que estava grávida.
اليومالذيبَدأتْليالمشكلة هو اليوم الذي علّمتُ فيه أنا حامل.

E esse foi o dia em que finalmente levamos a Nicole ao extremo.
وكان هذا هو اليوم الذي افقدنا نيكول صوابها

O dia em que conseguires remar tão longe será o dia em que estarás pronto para surfar em Mavericks.
وفي اليوم الذي يمكنك أن تسبح فيه لهذه المسافة هو اليوم الذي تكون فيه مستعداً فيه لركوب الموجة الكبيرة

Hoje é um grande dia, será o dia que ensinar-te-ei a fazer café.
اليوم هو اليوم الذي سوف اقوم بتعليمك كيف تصنع القهوة

Imaginem o stress de todos os dias, imaginar se seria hoje que te apanhavam.
تخيل الضغوط التي أمر بها كل يوم أتساءل أهذا هو اليوم الذي سينالون مني فيه ...

Não há uma manhã em que eu não acorde a perguntar-me se hoje é o dia em que ele vai divulgar informações confidenciais de pacientes.
ليس هناك صباح لا أستيقض فيه متسائلة هل اليوم هو اليوم الذي سيقوم فيه بتسريب المعلومات الخاصة للمرضى

Por muito horrível que seja dizê-lo, hoje é o dia para o qual vocês foram criados.
مع صعوبة قول هذا، هذا هو اليوم الذي أعددناكم له.