"هو تحديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é determinar
• é localizar
• é identificar
• é decidir

Mas, qualquer que seja a opção que escolhas, o segredo é determinar exatamente onde esconder o combustível, no percurso.
بغض النظر عن كيف تفهم هذا الموضوع، الشيء الأساسي هو تحديد المكان بالضبط لتخزين الوقود على طول الطريق.

Tudo o que precisamos de fazer é determinar as nossas coordenadas e depois usar a triangulação para descobrir o caminho para Nova York.
الأمر بسيط، كلّ ما نحتاج إليه هو تحديد أحداثياتنا ومن ثم استعمال المثلثات لرسم الطريق المتجه إلى نيويورك

O vosso objectivo é localizar e resgatar quaisquer sobreviventes humanos.
هدفكم هو تحديد مكان الباقون على قيد الحياة وإنقاذهم

Neste momento, o que importa é localizar a HAB.
ما يهم الآن أيها الساده هو تحديد الهاب

A primeira parte do nosso trabalho é identificar cada rapariga que não está a frequentar a escola.
الجزء الأول الذي نقوم به هو تحديد كل فتاة لا تذهب إلى المدرسة.

Quando tiverem a vossa missão, o mais importante é identificar a localização do vosso esconderijo.
وعند الإنتهاء من مهمتكم الأكثر أهمية لكم هو تحديد موقع لكم للإختباء

Agora tudo o que falta é decidir quanto vou cobrar.
الآن كل الذي يتبقى لنفعل ذلك هو تحديد أجرى

E parte do meu trabalho é determinar se és ou não viavel para a missão.
وجزء من وظيفتي هو تحديد ما اذا كنت سوف تكون سوف تكون عبء فى تلك المهمة.

Meus senhores, o objetivo desta operação é determinar quem o Lowry está a usar para descarregar os narcóticos.
يا سادة ، الهدف من هذه العملية هو تحديد "من الذي يستخدمه " لاوري لينقل المخدرات

Como eu vejo, o seu trabalho é determinar se um júri deve prosseguir nessa questão.
كما أفهم، مهمتك هو تحديد هل ستخرج هذذه القضية للعلن

O nosso objectivo é determinar a natureza da disputa... e a melhor maneira de a resolver.
هدفنا هو تحديد طبيعة النزاع... ... وأفضل طريقة لحلها.

Assim, decidi concentrar-me no uso de dados e na análise para ajudar a tomar as decisões mais criticas na área da segurança pública. Essa decisão é determinar, quando alguém é preso, se apresenta risco para a segurança pública, e deve ser detido, ou se não apresenta risco para a segurança pública e deve ser libertado.
لذا قررت أن أركز على استخدام البيانات و التحليلات لتسهيل اتخاذ القرار الأهم فيما يتعلق بالأمن العام، و ذلك القرار هو تحديد إن كان، عندما يتم القبض على شخص ما، إن كان يمثل خطر على الأمن العام و يجب اعتقاله، أو إن كان لا يمثل خطر على الأمن العالم و يجب إطلاقه.

Mas o que eu estou a tentar é localizar última memória que tenho antes de tudo ficar branco.
لكن ما أحاوله هو تحديد آخر شئ أذكره قبل نسياني للفتره الأخيره

A primeira coisa a fazer é localizar este homem.
أول شيء علينا فعله هو تحديد مكان هذا الرجل

Ouve, a nossa melhor hipótese de tirar estes tipos do barco dele, é localizar o comprador aqui na ilha.
--ذلك صحيح، اسمع أفضل فرصنا لاخراج هؤلاء الرجال من على متن هذا القارب هو تحديد موقع البائع هنا على الجزيرة

O máximo que podemos fazer é identificar a matrícula.
أقل ما يمكننا فعله هو تحديد أرقام السياره هذه

A forma que propõem para isso é identificar sites que estão a infringir substancialmente os direitos de autor — mas a forma como estes sites são identificados nunca está plenamente especificada nas leis — e depois querem removê-los do sistema de domínio de nomes.
والطريقة التي اقترحوها للقيام بذلك هو تحديد المواقع الإلكترونية التي تقوم فعليا بمخالفة حقوق الطبع والتوزيع -- مع أن كيفية تحديد تلك المواقع الإلكترونية لا يتم أبدا تحديدها في مشاريع القوانين -- ومن ثم يريدون إزالتها من نظام أسماء النطاقات.

O principal objetivo é identificar o elemento patogênico.
...هدفنا الرئيسي هو تحديد العامل المرضي - (سارة) -

Uma das coisas que este programa faz é decidir o que é bom.
إحدى المهمات التي ...يقوم بها هذا البرنامج هو تحديد ما هو مقبول