"هو حالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é um estado
• é uma doença

A polaridade é um estado em que duas ideias ou opiniões são completamente opostas uma à outra; numa oposição diametral.
التناقض: هو حالة يكون فيها فكرتين أو رأيين، متعاكسان تماماً. تعاكس تام.

Para mim, relaxar é um estado de espírito.
بالنسبة لي, الاسترخاء الحقيقي هو حالة ذهنية

Errado é um estado absoluto e não um sujeito de gradação.
الخطأ هو حالة مؤكدة, و ليس مادة وضعت للتدرج

Se eles se sentem culpados ou envergonhados, expliquem-lhes que essa depressão é uma doença médica, tal como a asma ou os diabetes.
إذا كانوا يشعرون بالذنب أو الخزي، وضح لهم أن الإكتئاب هو حالة مرضية طبية، مثل الربو أو مرض السكري.

Na verdade, o TOC, que significa transtorno obsessivo-compulsivo, é uma doença psiquiátrica grave que é frequentemente mal compreendida pela sociedade e também pelos profissionais de saúde mental.
في الواقع، اضطراب الوسواس القهري، والمعروف اختصاراً بـOCD، هو حالة نفسية خطيرة، يُساء فهمها في كثير من الأحيان من قبل المجتمع، وكذلك من قبل أخصائيي الصحة العقلية.

Lembrem-se, o distúrbio bipolar é uma doença, não é culpa de ninguém, nem a identidade de alguém, mas sim algo que pode ser controlado através de uma combinação de tratamentos médicos que atuam internamente, o acolhimento e compreensão de amigos e familiares externamente, e as próprias pessoas com esta doença que perseveram na tarefa de encontrar equilíbrio nas suas vidas.
تذكر أن اضطراب ثنائي القطب هو حالة طبية، لا ذنب للشخص فيه وليس هويته كلها وهو شيء يمكن السيطرة عليه من خلال الجمع بين العلاجات الطبية التي تعمل داخليًا، والقبول والتفاهم من قبل الأصدقاء والعائلة من الخارج، وتمكين مرضى اضطراب ثنائي القطب لأنفسهم لإيجاد التوازن في حياتهم.

A maioria das pessoas associam sucesso com dinheiro e poder, mas na verdade é um estado de espírito.
يُحصد أكثر الناسِ نجاحاً بالمالِ والسلطة، لكن حقاً هو حالة عقلية.

A riqueza é um estado de espírito, não é um número numa conta do banco.
الثروة هو حالة ذهنية، وليس بعض الأرقام في حساب مصرفي.

Talvez imaginem que ser refugiado é um estado temporário.
ربما تعتقدون بأن اللجوء هو حالة مؤقتة.

Na medida em que o objectivo do sexo tântrico, é um estado elevado de percepção, de consciência.
-نعم . هدف الجنس البوذي هو حالة رفيعة من الإدراك الحسّي.

"A juventude não é uma época da vida, é um estado de espírito."
"الشباب ليست وقتا للحياة، بل هو حالة ذهنية."

A satisfação é um estado de espírito.
القناعة هو حالة ذهنية.

O medo é um estado de espírito, Danny, certo?
الخوف هو حالة ذهنية يا "داني" حسناً؟