"هو شيءُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É uma coisa
• É algo que

É uma coisa que a nossa mãe nos diz quando somos crianças.
هو شيءُ أمُّكَ تخبرُك وانت طفل.

É uma coisa que podes amarrar numa cadeira e questionar.
هو شيءُ الذي أنت يُمْكِنُ أَنْ إربطْ إلى a كرسي وسؤال.

É uma coisa que podes matar.
هو شيءُ الذي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقْتلَ.

Não vou usar aquela palavra mágica "imortalidade"... mas longevidade É algo que deve ser....
انا لَنْ استعملَ تلك الكلمةِ السحريةِ " الخلود " لكن طولَ العمر هو شيءُ الذي يفترض ان يَكُونُ

É algo que tu pareces ser incapaz fazer.
هو شيءُ تَبْدو عاجزا عن فعله ماذا؟

É algo que faço às vezes, quando tenho pouco açúcar no sangue ou...
هو شيءُ أنا أعْمَلُ أحيانا عندما عِنْدي سُكّرُ دمِّ منخفضِ أَو أنا يَجِبُ أَنْ...

- Ok. É uma coisa revoltante.
هو شيءُ شنيعُ.

É algo que faço quando estou sozinho.
هو شيءُ أنا أعْمَلُ عندما اكون لوحدى.