"هو شيء مؤسفُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É uma pena

É uma pena que só as boas morram novas, não é?
هو شيء مؤسفُ فقط الجيدونُ مُتْ صغيراً، أليس كذلك؟

É uma pena que percas o filme porque íamos ver ou o, 'Mentiroso Compulsivo' ou o 'Betrayal' ou 'An Affair to Remember'.
حَسناً، هو شيء مؤسفُ بأنّك سَتَتغيّبُ عن الفلمِ... . . لأننا كُنّا سنَرى، تَعْرفُ، أمّا كذاب كذابِ ...

É uma pena que este lugar já tenha desaparecido.
هو شيء مؤسفُ ذلك المكانِ ذَاهِبُ.

É uma pena que ela tenha desaparecido huh?
هو شيء مؤسفُ الذي تُختَفي , huh؟

É uma pena ver uma coisa destas afectar o jogo, Abasi.
- هو شيء مؤسفُ لرُؤية الشيءِ مثل هذا يؤثر على اللعبة ، (عباسي).

É uma pena que ela seja aleijada.
هو شيء مؤسفُ هي a كسيح.

É uma pena.
هو شيء مؤسفُ.