"هو صائب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é certo
• é correcto
• está certo

Estou pedindo que confie em mim para fazer o que é certo e que sei o que é melhor.
ولكنني أود منك أن تثق بي في فعل ما هو صائب لمعرفة الأفضل.

Só por tentar fazer o que é certo.
لأني حاولت فقط القيام بما هو صائب

o que é certo não é fácil.
لكن بعض الأحيان ما هو صائب ليس بالهين

- Obrigado por me mostrar que sabe o que é correcto. - Era só para ter a certeza que tu sabias.
ـ شكرا لله على وجودك لتعلمني بما هو صائب ـ لقد كنت اتاكد فقط انك فعلت ذلك

Ele não se importa com a lei, não se importa com as provas, só se preocupa com o que é correcto.
لا يكترث للقانون ولا للأدلّة. يكترث لما هو صائب فحسب.

Ele sempre nos ajudou, defendendo-nos e fazendo o que está certo.
إنه موجود دائماً من أجلنا ويدافع عنا ويقوم بما هو صائب لأن هذا هو البطل الحقيقي شخص يدافع عن الآخرين

O teu avô tinha-me dito para vestir o meu uniforme e continuar a lutar pelo que é certo... não importando o que dissessem.
جدك كان سيقول لي ... أن أرتديه بفخر ... وان أتابع القتال لما هو صائب

Tenho a certeza que farás o que é certo pela tua filha.
أنا مُتأكّدٌ أنّك ستفعل ما هو صائب... من أجل إبنتك.

O mundo não se rege pelo que é certo.
حسناً، العالم لايعمل وفقاً لما هو صائب.

Estou a fazer o que é certo.
أقوم بما هو صائب وحسب

Faz aquilo que quiseres, faz aquilo que é correcto.
أفعليّ ما يحلو لكِ. أفعليّ ما هو صائب.

Vou fazer o que é correcto.
سأفعل ما هو صائب

- Pois não. Mas o perdão não é sobre o que está certo ou errado.
لكنّ الغفران لا يتعلق بما هو صائب أو صحيح

Sr. Presidente, se não deseja maior hostilidade entre as nações, fará o que está certo.
سيدي الرئيس لو تريد عدم تصعيد العداء بين دولتينا ستفعل ما هو صائب

E obrigado por ajudares o meu pai a fazer sempre o que está certo.
وشكرًا لك لمساعدة والدي دائماً للقيام بما هو صائب