"هو ظاهرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é um fenómeno

A cavitação é um fenómeno fluido dinâmico extremamente potente que ocorre quando temos áreas de água que se movem a velocidades extremamente diferentes.
و التكهف هو ظاهرة مائية ديناميكية قوية جدا و التي تحدث عندما يكون هناك مناطق من الماء تتحرك بسرعات متفاوتة بشكل هائل.

Penso que agora posso fazer uma suposição. O ensino é um sistema auto-organizado, onde a aprendizagem é um fenómeno emergente.
أعتقد أنني أستطيع الآن القيام بتخمين. التعليم هو نظام ذاتيّ التنظيم، حيث التعلّم هو ظاهرة طارئة.

O que veem é um fenómeno vulgar conhecido por "moscas esvoaçantes".
ما تراه هو ظاهرة شائعة تسمى بالعوائم

é um fenómeno interessante.
بل هو ظاهرة الأكثر إثارة للاهتمام.

O que vemos é um fenómeno magnético em escala muito maior do que vimos em Auschwitz.
ما نراه هو ظاهرة مغناطيسية في نطاق أكبر مما شاهدناه في - أوشفيتز

E o que se vê é um fenómeno de escala.
وماتراه هو ظاهرة توسع

é um fenómeno natural.
بل هو ظاهرة طبيعية.

A fosforescência é um fenómeno que acontece naturalmente.
التفسفر هو ظاهرة طبيعية

Enredamento, é um fenómeno quântico.
التشابك ، هو ظاهرة كمية

A única mensagem verdadeira que tenho para vos deixar, é a de que a consciência é um fenómeno biológico tal como a fotossíntese, a digestão, a mitose. Vocês conhecem os fenómenos biológicos e assim que aceitem isso, desaparecem — não todos — mas a maioria dos problemas complexos sobre a consciência.
و أنا عندي رسالة واحدة حقيقية في هذه المحاضرة، ألا و هي أن الوعي هو ظاهرة بيولوجية مثله مثل البناء الضوئي، الهضم، انقسام الخلية... أنتم تعرفون كل هذه الظواهر البيولوجية... و حينما تتقبلون ذلك، فإن أكثر- و ليس كل- المسائل الصعبة المتعلقة بالوعي تختفي