"هو على وشك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está prestes a

John Forster dava-te força mas, está prestes a ser solto.
جون فورستر منحك حكماً بالإعدام و هو على وشك أن يطلق سراحه

Está a trabalhar num posto de gasolina e está prestes a casar.
و لهذا اتصلت به مجدداً إنه يعمل في محطة بنزين و هو على وشك أن يتزوج

E a próxima canção é dedicada ao homem mais porreiro do mundo, que está prestes a vir para este barco.
و هذه الأغنية التالية مُهداة إلى أروع رجل في العالم بأسره. و هو على وشك أن تطأ قدمه هذا القارب.

Mas o que está prestes a acontecer foi um acidente.
لكن ما هو على وشك أن يحدث كان حادث

- Já. E está prestes a cumprir mais. Ele viu-nos.
أجل، و هو على وشك أن يخدم المزيد قليلاً. لقد إكتشفنا

está prestes a transformar-se na substância mais valiosa na Terra.
هو على وشك أن يصبح أغلى مادة على وجه الأرض

Sinto que devo pedir desculpa pelo que está prestes a acontecer.
أشعر كما لو أنني يجب أن اعتذر لما هو على وشك أن يحدث

Aquela visão que tive enquanto jovem estudante, em 1972, de que os indianos podem ser muito melhores do que os suecos, está prestes a acontecer.
وهذه الرؤية التي حصلت عليها كطالب شاب ، عام 1972 ، أن الهنود يمكن أن يكونوا أفضل بكثير من السويديين ، هو على وشك أن يحدث.

E está prestes a ser roubado.
و هو على وشك أن يتعرض لسطو مسلح

MAS O FUTURO está prestes a SER AMEAÇADO MAIS UMA VEZ... Tradução: Moicano _BAR_
استون رينولدز، ولكن الآن المستقبل هو على وشك أن هدد مرة أخرى...

está prestes a render-se!
هو على وشك أن يستسلم

- Sim, está prestes a desmoronar."
نعم، هو على وشك أن ينهار

Estou a fazer um serviço com o Sparky e ele está prestes a deitar fogo ao sítio.
أقوم بعملٍ مع (سباركي) هو على وشك أن يحرق المكان

está prestes a ficar disponível.
و هو على وشك أن يصبح قيم

O quê? O que está prestes a acontecer?
ما هو على وشك أن يحدث؟