"هو عليه اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é hoje

Porque o ajudaram a ser o homem maravilhoso que ele é hoje.
لأنهن ساعدن في جعله ذلك الرجل الرائع الذي هو عليه اليوم

Tu ajudaste a tornar aquela cave no que ela é hoje. Exacto.
لقد ساهمتِ في تحويل ذلك القبو إلى ما هو عليه اليوم

Mas 700 anos depois de Tingad ser construída, estava sepultada em areia e nessa altura, o clima africano era mais húmido do que é hoje.
ولكن بعد 700 سنة من بناء تيمجاد، دفنت في الرمال، ومن ذلك الحين، والمناخ الأفريقي كان أكثر رطوبة مما هو عليه اليوم.

Na altura, o Sul era um lugar muito diferente do que é hoje.
وبطبيعة الحال ، بالعودة الى قصتنا الجنوب كان مكاناً مختلفاً جداً مما هو عليه اليوم

Isto desencadeou a mudança psicológica no Parsa, e fazer o que ele é hoje.
هذا الحدث هو ما أحدث هذا التغير النفسى فى شخصيه بارسا وجعله على ما هو عليه اليوم.

Se me amasses tanto como dizes, lembravas-te que dia é hoje.
مايكل، إذا كنت تحبني كثيرا، يجب أن نتذكر ما هو عليه اليوم.

Os professores, os meus Yodas, e o meu Obi-Wan Kenobis que contribuíram com a sua experiência para tornar este trabalho no que ele é hoje.
وأساتذة الجامعات، يوداس و أوبي-وان كينوبي، الذين نقلوا خرتهم لجعل هذا العمل إلى ما هو عليه اليوم.

Disse: "Bem, vou investigar como o Islão evoluiu para o que é hoje, "que opções foram tomadas "e que opções poderiam ter sido tomadas."
وقلت " حسناً .. سوف اقوم ببحث عن كيفية تطور الاسلام لما هو عليه اليوم وما هي طرق تطوره التي سلكها .. وما هي تلك التي كان يمكن أن يسلكها

Eu fiz dele o que ele é hoje.
جعلته يصل لما هو عليه اليوم

Que...que dia é hoje?
ما ... ما هو عليه اليوم ؟