"هو كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele estava
• Ele era
• Ele esteve
• Ele foi
• Ele tinha
• Estava a
• Era o
• Ele ia
• Foi o
• Era um
• fosse
• - Foi

"Viaja com outra pessoa", mas tive impressão que Ele estava sozinho.
سفر بالحزب الآخر، يقول، لكنّي أصبحت الإنطباع، هو كان لوحده.

Parece que Ele estava a tentar fugir com muita pressa.
يشاهد مثل هو كان يحاول للإفلات في العجلة الكبيرة.

Ele era o único que sabia onde ela estava enterrada.
هو كان الوحيدة الذى يعرف اين تم دفن الفتاة

Você sabe que Ele era um idiota, e eu também sei, mas para todos os outros Era o maior detetive desde Sherlock Holmes.
أنت وأنا أعرف بأنه كان أبلها، لكن إلى بقية العالم، هو كان المخبر الأعظم منذ شرلوك هولمز.

Juro-te agora e aqui, que Ele esteve mais tempo.
, أُقسمُ لك الآن .هو كان في الاسفل

Diria que Ele estava a verificar o motor quando foi atacado.
ينظر لي مثل هو كان يدقّق المحرّك متى هو هوجم.

Ele estava disposto a sacrificar-se por um bem maior.
هو كان مستعداً للتضحية بنفسه لتحقيق المنفعة الأعظم

E se Ele estava a planear suicidar-se, ele teria se despedido.
وإذا هو كان قد خطّط لقتلُ نفسه، هو كان ليودعني

- Ele estava só a tentar ser prestável. - Não preciso desse tipo de ajuda.
ـ هو كان فقط يحاول أن يساعد ـ لست بحاجة إلى هذا النوع من المساعدة

Ele estava perto dos beliches.
هو كان في الاسفل على الارض .قُرْب الأسرّةِ

Ele era chefe de conselho no acampamento dos rapazes, eu era chefe de conselho no acampamento das raparigas, houve um encontro social uma noite, e ele atravessou a sala.
هو كان رئيس معسكر الفتيان وأنا رئيسة معسكر الفتيات وكان لديهم ليلة ترفيهية واحدة وقد مشى داخل الغرفة

De acordo com o relatório da polícia, Ele era a única outra pessoa aqui ontem.
طبقا لتقرير الشرطة هو كان الشخص الوحيد الآخر هنا

Ele era um guarda, mas devia garantir que a múmia não era despertada nem fugia.
هو كان حارساً، ولكن كان عمله هو ضمان أن المومياء لم تصحى وتهرُب

Ele era paranóico, mas nada indica que ele quisesse matar os seguidores ou o agente.
لكن لا شيء يشير إليه هو كان مستعدّ لأخذ الحياة ناسه الخاصين أو رجالنا.

Quando eu Era um recruta, Ele era já tenente.
عندما أنا كنت مجند جديد هو كان مساعد

Ele esteve aqui entre as 23:00 e as 23:30.
هو كان هنا بين 11: 00 و11: 30.

Ele foi muitos homens diferentes, mas todos eles te amaram.
هو كان العديد من الرجال المختلفين لَكنه أحبك ككلهم

Tem de parar isto, Ele tinha razão em relação à água.
يجب ان توقف هذا الشىء. هو كان محقا بشأن الماء.

Estava a usar a espingarda para desactivar o dispositivo.
هو كان تحت الجسر واستعمل بندقية لتفجير القنبلة.

Talvez não o conheça assim tão bem, mas eu sei quem estava ali em cima, e Era o Fox Mulder.
الموافقة، لربّما أنا لم أعرفه ذلك حسنا. لكنّي أعرف من هو كان فوق هناك، وهو كان فوكس مولدر.

Ele ia espirrar para cima de si e bloqueei-o.
ماذا حَدث؟ هو كان سيعطس عليك وأنا مَنعتُه.

Foi o meu passaporte dos currais à Costa Dourada.
هو كان جواز سفري من الحظائر إلى الساحل الذهبي.

Era um desses pregadores ambulantes. Levava-me com ele para onde fosse.
هو كان رجل واعظ أَخذَني الى كل مكان ذهب اليه.

- Foi amor à primeira vista.
في ذلك الجزء من العالم هو كان حباً من أول نظرة