"هو ما كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não era
• Não foi
• Não fui
• que era

Eu sei o que vi. Não era um leproso e Não era humano.
أعرف ما رأيت على ذلك القطار. هو ما كان مصاب بداء الجذام.

O que o preocupava Não era os cobres que ganhávamos, era virmos a pegar numa arma.
هو ما كان قلق بشأن حقائب المال، لكن الخطوة القادمة عندما يطلبوا منك أن تحمل مسدس

Não era a voz dele, mas ele falou comigo.
هو ما كان صوته , لكنّه تكلّم معي.

Não foi por acaso que acabámos fugindo juntos.
هو ما كان حادث عرضي إنتهينا بهم في حالة هروب سوية.

Não foi o choque o que matou a Curtis Delario.
هو ما كان التحطّم الذي قتل كيرتيس ديلاريو.

Não fui eu.
السّير أهيم. هو ما كان ني.

que era o que devia ter feito antes de comprometer todas as nossas vidas.
و هو ما كان يجب عليك أن تفعله قبل أن تخاطر بحياتنا

Não era isto que tinha em mente quando ofereci os meus serviços.
لا يمكنني القول أنّ هذا هو ما كان يدور بخاطري تماماً حينما عرضت خدماتي

Não era segredo, mas Não era algo que ele andasse a anunciar.
هو ما كان سري، لكنّه ليس شيء أعلن أمّا.

Na outra noite sonhei que o Xander Não era o Xander.
في الحقيقة هو ما كان (زانـدر) هو ما كان أنا

Não era ela que levava a mala.
في الحقيقة، هو ما كان الحمل الحقيبة. - هو كان سائقها.

Se eu não souber o que isso era, ao menos saberei o que Não era.
- لا. لكن إذا أنا لا أستطيع الفهم الذي هذا الشيء كان، على الأقل أنا يمكن أن أفهم ما هو ما كان.

Porque se Não era o Will então provavelmente ele está morto.
' سبب إذا هو ما كان س... ... ثمّس أكثر يكيلي الميت.

Não foi a culpa de nenhuma dessas pessoas Sra. Pearce.
هو ما كان عيبا أولئك الناس، السّيدة بيرس.

Mas Não foi muito informado por aqui.
هو ما كان جيّد جدا المخبر عنه هنا.

Bem, o Detetive disse que Não foi um arrombamento ao acaso.
حسنا المحقق قال هو ما كان اقتحام عشوائي

Não foi o bastante.
هو ما كان كافي.

Não foi uma pergunta.
هو ما كان سؤالا.

Não fui só eu.
هو ما كان فقط ني.

Não fui eu.
هو ما كان ني.

Não fui eu
هو ما كان ني.

Será que era aquilo que o Neil tinha em mente?
أنا أتساءل عما إذا كان هذا هو ما كان نيل في الاعتبار.