"هو متوقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperado
• seria de esperar
• previsto

John McCain ganha no Kentucky mais uma vez, conforme o esperado.
جون ماكين سيستحوذ على كنتاكي مرة أخرى كما هو متوقع

Falei com o Gabinete e, como esperado, a resposta foi unânime.
عرضت الأمر على الوزراء وكما هو متوقع كانت الإجابة بالإجماع.

Primeiro, reparamos que o nível de energia recolhida diminui, conforme esperado, mas o vídeo continua a ser transmitido.
الاول تلاحظون ان الطاقة المستخلصة تتوقف كما هو متوقع لكن الان الفيديو ما زال يعمل

A tua mãe está como seria de esperar, sempre mal.
أمك كما هو متوقع تماما: حالتها سيئة طوال الوقت

As zonas mais quentes estão, como seria de esperar, perto do equador.
المناطق الأدفأ كما هو متوقع قريبة من خط الإستواء

Os samurais do seu pai sempre me trataram tão bem quanto seria de esperar.
رجال الساموراي لدى والدك يُعاملونني دائماً كما هو متوقع.

Portanto, suponho que as reações instintivas por vezes são incorretas e também que ela não se parece com o que estava previsto.
ولذا فانا أعتقد، اولا، أن ردود الفعل الاولية خاطئة في بعض الأحيان وثانيا، فأنها لا تبدو كما هو متوقع.

Isto ultrapassa o esperado para as dimensões cerebrais relativas que aumentam proporcionalmente ao tamanho corporal.
هذا أكثر بكثير مما هو متوقع بالنسبة لأحجام أدمغتها والتي تختلف باختلاف حجم الجسم.

Para confirmar isso, pedi aos meus alunos para jogarem este jogo nos seus computadores. Depois de muitas, muitas tentativas a taxa de vitórias acabou por ser de 50% ou perto dos 50%, conforme esperado.
ولكي تؤكد ذلك، طلبت من تلامذتي أن يلعبوا هذه اللعبة على حواسيبنا، وبعد محاولات عديدة، عديدة، ينتهي معدل مكسبهم ب 50 بالمائة أو يغلق بنسبة 50 بالمائة، كما هو متوقع.

Enquanto a tarefa envolveu apenas capacidades mecânicas os incentivos tiveram o resultado esperado: quanto mais alto o incentivo, melhor o desempenho.
فالمكافآت قامت بالتحفيز كما هو متوقع: كلما ارتفع الدفع، ارتفع الأداء.

Como era esperado, de vez em quando, os wraith apareciam, levavam os aldeães.
وكما هو متوقع الرايث حضروا وأخذوا القروين.

Convite inutilmente oferecido, convite recusado como esperado, somos todos civilizados, ninguém está a discutir.
حسنا, الدعوة عرضت دون جدوى و رفضت الدعوة كما هو متوقع الجميع مهذبون لا شجار

A causa da morte foi um tiro de espingarda no esterno, como esperado.
سبب الموت هو طلقة نارية من بندقية في عظام الصدر. كما هو متوقع.

Sim, perdemos a Carriage House, porque tu, como esperado, demoraste a decidir.
أجل , فقدنا منزل المدرب لانه كما هو متوقع لا يمكنك أن تقرر بالوقت المحدد

A criança vai surgir como este ponto amarelo, podemos ver que surge na comunidade vaginal, como seria de esperar, dado o tipo de parto.
الذي سيحدث الان هو أن الطفل سيتحرك منطلقا كالنقطة الصفراء هذه و سترون انه سيبدأ انطلاقته في المجتمع المهبلي، وكما هو متوقع اعتمادا على طريقة ولادته.

A seguir o Brasil — seria de esperar que o Brasil fosse melhor.
ثم البرازيل...ويُحتمل أن تؤدي دورها بشكلٍ أفضل مما هو متوقع.

Como seria de esperar, tendo de andar sobre parentes mortos.
كما هو متوقع عندما تسير بين أقارب قتلى

Respiração e leituras térmicas elevadas, como seria de esperar.
التنفس والحرارة مرتفعان، كما هو متوقع.

Sub-Oficial Muldoon, como seria de esperar.
ظابط الصف مولدون، كما هو متوقع

Como previsto, o chefe foi cordial, mas não cooperativo.
كما هو متوقع ، كان الزعيم ودياً .. لكنه غير متعاون