"هو متى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é quando
• sim quando
• de quando
• é quanto tempo

Agora, a questão é: "Quando é que isto irá acontecer?"
الآن ، السؤال هو : "متى سيتم اللحاق بالركب؟"

O que me preocupa é: Quando é que lhes contamos que são adoptados?
الضغط الوحيد في الموضوع هو متى سنخبرهم إنهم متبنون؟

Não compreendo, acho que a minha pergunta é, quando é que vamos conhecer este homem mistério?
آسفة انا لاافهم اعتقد ان سؤالي الحقيقي هو متى ستقابل ذلك الرجل الغامض؟

Não importa quem as construiu, Mas sim quando foram construídas.
المهم هو لَيس من بَناهم هو متى تم بناهم

E se o que interessa não é quando a dor começou, mas sim quando parou?
ماذا إذا كان ما يهم هو متى توقّف الألم لا متى بدأ؟

Ambos sabemos que voltarás a fazer. É só uma questão de quando.
كلانا نعلم انك ستفعلينها ثانيه السؤال فقط هو متى ؟

O que me preocupa é quanto tempo vai demorar a chegar aqui o álcool.
ما أريد معرفته هو متى سنحصل على النَّبيذ

E se o que importa não é quando a dor começou, - mas quando acabou?
ماذا إذا كان ما يهم هو متى توقّف الألم لا متى بدأ؟

A única questão a discutir é quando é que sai.
الأمر الوحيد الذي سنناقشه هو متى تتنقلين من المنزل ؟

A única coisa com que tem de se preocupar é quando deixar de ter companhia.
الامر الوحيد الذي عليك القلق من أجله هو متى ستخرج من الشركة ، سيدي

Shaw. A única questão é, quando se vai abrir o céu?
السؤال الوحيد هو متى ستفتح أبواب السماء؟

Sim, a única coisa que temos de decidir é quando paramos para tomar um chá.
نعم، والشيء الوحيد الذي علينا أن نقرره هو متى نتوقف لتناول الشاي

A chave para o homicídio de Lady Boynton não é quem, mas sim quando.
المفتاح لمقتل السيدة بوينتون... أنه ليس من الذي ، إنه هو متى

Magoarmo-nos, para um mineiro, não é uma questão de se, é de quando.
عامل المنجم، لا يسأل "إنّ ما كنت سأتأذّى أمّ لا". بلّ السؤال هو "متى التأذّي".

Mas de quando. Levantamos numa hora.
السؤال هو متى سنغادر خلال ساعة

Agora a única questão é, quanto tempo levará até ela denunciar-te, a mim, e toda a operação.
السؤال هو: متى ستخبر السلطات عنك وعنّي، وعن هذه العمليّة بأسرها؟

A questão é quanto tempo até eles recuperarem.
السؤال هو متى سيسترجعونه