"هو مشكلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é um problema

Acho que é um problema maior do que muita gente julga.
أنا أعتقد أن ذلك هو مشكلة أكبر بكثير مما يدرك البعض.

Um puzzle é um problema divertido de resolver e tem uma resposta correta.
اللغز هو مشكلة .. نجد متعة في حلها ونجد الحل الصحيح

Esta coisa da linearidade é um problema.
هذا الخط المستقيم الذي تحدثنا عنه هو مشكلة. عندما وصلت إلى لوس أنجلوس

O cara de pachacha é um problema.
أجل هناك مشكلة، ذو الوجه القبيح هذا هو مشكلة

O que se passa hoje é um problema com droga de proporções épicas.
ما لدينا اليوم هو مشكلة خاصة بذلك المُخدر الذى يسمى سماك بجميع المقاييس

Mas isso é um problema muito sério que milhares de pessoas estão batalhando a cada dia.
وإنما هو مشكلة حقيقية أن الآلاف من الناس تقاتل كل يوم.

Como a alteração climática é um problema partilhado mundialmente, há algumas razões realmente convincentes para nós devermos imprimir esta divisas internacional, que é emitida pelo FMI, para financiá-la.
لأن تغير المناخ هو مشكلة عالمية مشتركة، هناك بعض الأسباب المقنعة حقًا لضرورة طباعة تلك العملة الدولية الصادرة عن صندوق النقد الدولي، لتمويلها.

A corrupção é um problema que ainda não conseguimos eliminar e temos que combater com todas as forças, assim como a transparência na forma como gerimos as economias e a forma como gerimos as finanças.
الفساد هو مشكلة لم نملك بعد القدرة الكافية للتعامل معه وعلينا القتال بشراسة هذا, والشفافية المتزايدة في كيفية إدارة اقتصادنا وفي كيفية إدارة مواردنا المالية

Se ele é um problema, é o meu problema.
إذا كان هو مشكلة , فهو مشكلتي.

Mas a colisão é um problema grave.
ولكن الارتطام هو مشكلة خطيرة

- O rapaz é um problema para nós.
الصبيّ هو مشكلة لنا.

- Bom, a impotência é um problema vulgar.
- العجز الجنسي هو مشكلة مشتركة.

Bem, já é um problema.
حسنا، هو مشكلة.

A mutilação genital feminina é um problema à escala global.
ختان الإناث هو مشكلة عالمية

Ele é um problema.
هو مشكلة. أعلم ذلك

De uma forma ou de outra, o Gates Foley é um problema que precisa de resolução.
بطريقةٍ أو بأخرى , (غايتس فولي) هو مشكلة تحتاج لحل

Bem... como conheces bem... a violência com armas de fogo é um problema...
حسنًا، كما أنّك محنّك، فعنف السلاح هو مشكلة حقيقية... -أنت تخدعيني؟

Então... (Risos) (Aplausos) Quando pensamos nisso, o que aqui temos é um problema com o cu do presunto.
لذلك -- (ضحك) -- الأن ، عندما تفكر بها , الذي نحن بصدده هو مشكلة قطعة اللحم .

Quero dizer, é um problema pessoal.
- نفسي. أعني هو مشكلة شخصية.

é um problema com letra grande.
هو مشكلة بالرأسمال "تي."