"هو مضيعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é uma perda
• é um desperdício
• era uma perda de

A sua especulação é uma perda do meu tempo, Agente Aubrey.
تكهنات الخاص بك هو مضيعة للوقت بلدي، وكيل أوبري. الحق.

Deter suspeitos assim é uma perda de tempo, então...
...وَجَرّ مشتبه بهم كهؤلاء هو مضيعة للوقت، فلذا

Procurar um inimigo oculto que pode ser qualquer pessoa é uma perda de tempo.
البحث خلف عدو متكتم يمكن ان يكون في اي مكان هو مضيعة للوقت

Então achas que tentar chegar à raiz dos nossos problemas é um desperdício de tempo?
اذا انت تعتقد بأن المحاولة في معرفة اساس مشاكلنا هو مضيعة للوقت ؟

Perseguir um potencial criminoso é um desperdício de recursos.
الآن، مُلاحقة مُذنب مُحتمل هو مضيعة للموارد.

Há duas semanas, disse-me que tocar para ela era uma perda de tempo. Tem razão.
أخبرتني قبل أسبوعين أنّ العزف لأجلها هو مضيعة للوقت

Olivia, larga isso, é uma perda de tempo.
أوليفيا, تحتاج إلى نسيان هذا هذا هو مضيعة للوقت

eu vejo os teus filmes e vejo a mesma macaquice macha que se espalhou como um cancro por esta indústria e tenho a certeza de que esta reunião é uma perda de tempo.
ورأيت نفس التقليد الذكوري السخيف الذي انتشر من السرطان في هذا المجال، وأنا متأكد أن هذا الاجتماع هو مضيعة للوقت.

É um pouco repugnante. De facto, para os artistas do engate, apaixonar-se por alguém é uma perda de tempo, é esbanjar o nosso capital de sedução, por isso tem que ser eliminado como uma doença, como uma infecção.
وهو أمر مثير للإشمئزاز. بالطبع بالنسبة لفناني الإلتقاط، أن تقع في حب أحدهم هو مضيعة للوقت وهو تبذير لرأسمال الإغواء بالتالي يتوجب إزالته كأنه مرض، أو عدوى

O Poirot diz que 93% do trabalho da polícia é uma perda de tempo.
بوارو" قال أن 93% من عمل" ! الشرطة هو مضيعة للوقت

Agente Gutterson, espero que não esteja a insinuar que proteger a integridade da nossa moeda é uma perda do nosso tempo.
نائب " قيترسون " آمل أنك لا تقترح بأن حماية نزاهة عملتنا الوطنية هو مضيعة لوقتك الثمين

Sou uma arma viva e isto é uma perda do meu tempo.
انا سلاح حي , وهذا هو مضيعة لوقتي

Encontrar estas pessoas é uma perda de tempo.
تتبع هؤلاء الناس هو مضيعة للوقت

Sabes, acho que ser criativa é um desperdício de tempo e dinheiro.
تعلم ، أظن أن كون المرء مبدعاً هو مضيعة للوقت و المال

Quatro balas para um homem... isso é um desperdício.
أربع رصاصات لرجل واحد ، وهذا هو مضيعة .

Uma criança por cela, é um desperdício de espaço!
طفل واحد لكلّ زنزانة، هو مضيعة للمكان!

Isto é um desperdício de tempo valioso, Davis.
هذا هو مضيعة من الوقت الحقيقي ، ديفيس .

é um desperdício de tempo salvar pessoas.
هذا هو مضيعة للوقت... إنقاذ الناس.

Eu achava que tudo o que me afastasse do laboratório era uma perda de tempo.
أي شيء يخرجني من المختبر هو مضيعة للوقت لكن الآن، لا أفكر هكذا