"هو مفتاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é a chave para
• é a chave do
• é a chave de
• é fundamental para
• a chave para a
• É uma chave
• Essa é a chave
• é o segredo para
• é uma chave-mestra

O teu ADN é a chave para decifrar um código?
الحمض النووي الخاص بك هو مفتاح حل شفرة ؟

Podemos aproveitar esta oportunidade, ou perdê-la, e se aproveitarmos a oportunidade, essa é a chave para a felicidade.
يمكننا أن نستفيد من هذه الفرصة، أو نضيعها، فإن تمكنا من الاستفادة منها، فهذا هو مفتاح السعادة.

Isto, minha amiga estúpida, é a chave do armário com as respostas que vamos roubar.
وهذا يا صديقتي الغبية , هو مفتاح الخزانة الخاصة بالاجابات التي سنسرقها

Essa é a chave do meu apartamento, onde sempre vais ser bem-vinda.
هذا هو مفتاح شقتي المكان المفتوح لكِ في أي وقت

é a chave de fendas que usas para partir janelas?
أهذا هو مفتاح الربط الذي تستخدمه لتحطيم النوافذ؟

Acontece que um sistema de reputação bem concebido é fundamental para construir a confiança.
اتضح، نظام حسن السمعة هو مفتاح بناء الثقة.

Como não sabes o que É uma chave de impacto?
كيف لا تعرف ما هو مفتاح ربط عامل بالطاقة ؟

A paciência é o segredo para a vitória.
الصبر هو مفتاح النصر.

Riemann é uma chave-mestra, que abre todas as portas.
وريمان هو مفتاح الأساسي فالمفتاح الأساسي يفتح كل الأبواب، أليس كذلك؟

Sir Ken Robinson — a criatividade é a chave para o futuro das nossas crianças.
السير كين روبنسون، الإبتكار هو مفتاح مستقبل أطفالنا.

Em criança, descobri que a criatividade é a chave para passar dos sonhos à realidade.
عندما كنت طفلا، اكتشفت أن الإبداع هو مفتاح العبور من الأحلام إلى الواقع.

O compromisso é a chave do sucesso, de qualquer relacionamento.
التسوية هو مفتاح نجاح العلاقات طويلة المدى

Esta é a chave do ferrolho.
هذا هو مفتاح حجرة الموتى الرّئيسيّة

Esta caixinha é a chave de nossa fortuna?
هذا الصندوق هو مفتاح ثروتنا إذاً؟

Mas aquilo é a chave de tudo.
و لكن هذا الجهاز هو مفتاح كل شئ

Portanto, perceber como funciona o poder é fundamental para ser eficaz, para se ser levado a sério e para não se aproveitarem de nós.
إذًا تعلم كيف تعمل السلطة هو مفتاح الفعالية، لتأخذها على محمل الجد، ولا تأخذها للاستفادة.

Esta caixa é a chave para a Ascensão do presidente.
هذا الصندوق هو مفتاح الصعود لرئيس البلدية

Esta É uma chave do meu armazém.
هذا هو مفتاح خزانة الأدوات الخاصة بي

Qual é o segredo para uma vida virtuosa?"
" ما هو مفتاح الحياة الفاضلة؟ "

- Eu sei o que é uma chave-mestra.
-يا صاح، أعرف ما هو مفتاح العُجرة .