"هو مقدار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quanto é
• o quanto
• quanto ele
• é no quanto

Não sei se a mãe percebe o estado em que está, ou Quanto é que percebeu...
لا أعرف إذا ما كانت أمّي على علمٍ بخصوص مرضها أم لا أو ما هو مقدار ما تعرفه..

o quanto do teu sangue é célula, e o Quanto é água.
كم عدد الخلايا في دمك و ما هو مقدار الماء

- Quanto é que o Carcetti quer ganhar?
ما هو مقدار الزيادة في الأجر الذي يريد (كاركيتي) تطبيقه ؟

Penso que é seguro dizer que nem sequer sabemos o quanto não sabemos sobre a vida.
أعتقد أنه يمكننا القول أننا لا نعلم ما هو مقدار جهلنا فيما يتعلق بالحياة.

Sei o quanto querem ter um bebé, e adoraria ajudá-los a conseguir um.
ما هو مقدار رغبتكم في الحصول على طفل؟ وأحب أن أساعدكم للحصول على واحد.

Mas um dia alguém olhará para a extraordinária mulher que serás e todos verão quanto ele te amará.
لكن يوماً ما، سينظر أحدهم إلى هذه المرأة المميزة التي ستصبحين كل ما سيرونه هو مقدار الحب الذي يكنونه لك

Porque tudo o que consigo pensar é no quanto te quero beijar.
لأنّ كل ما يجول في خاطري هو مقدار رغبتي في تقبيلك.

Certo... Quanto é que o meu amigo te deve?
حسنا كم هو مقدار الدين ؟

Quanto é que já escreveste?
كم هو مقدار ما كتبتيه

- Mas... - Quanto é a taxa do atraso?
... ولكن - ما هو مقدار الأجرة المتأخرة ؟

Cody, Quanto é que foi roubado? Em dinheiro?
(كودي) ، ما هو مقدار الذي سرقته ، بالدولار ؟

Quanto é que é 20%?
أنت، كم هو مقدار 20%؟

Anda tão ocupada a pensar em formas disparatadas de castigar as pessoas, que não vê o quanto amo os meus filhos.
أنتِ مشغولةٌ جداً بالتفكير بطرق مجنونة لمعاقبة الناس لدرجة أنّكِ لم تري كم هو مقدار حُبّي لأبنائي

A única coisa que nunca esquecerei é o quanto gosto de ti.
الشئ الوحيد الذي لن أنساه هو مقدار إهتمامي بك

- Ficou claro o quanto ele o aprecia.
و الشي الذي وضح لنا هو مقدار حبه لك

Isso é o quanto ele acreditava no que fazia.
حسنًا، ذلك هو مقدار إيمانه بعمله

Tudo o que vou pensar enquanto me sufocas é no quanto te amo.
كل ما سأفكر به حينما تقومي بخنقي هو مقدار حبي لكِ