"هو مهم بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é importante para

A outra forma em que nós vamos considerar esta literatura e a ciência que é importante para todos nós, é sobre como cuidarmos de nós mesmos.
والطريقة الأخرى التي ستوصلنا في نهاية المطاف إلى اعتبار هذا الكلام والعلم الذي هو مهم بالنسبة لك هو بالنظر في كيفية رعاية نفسك.

Suponho que todos nós saibamos como é importante para um profissional receber o reconhecimento dos seus pares.
أفترض أننا جميعاً نعرف كم هو مهم... بالنسبة للطبيب أن يحصل على الإشادة نظير تميزه.

E sabes por que razão é importante para ele?
هل تعرفين لماذا هو مهم بالنسبة له ؟ لأنني أنا أعرف

Sei que isto é importante para ti e deves ir, mas eu não posso.
أعرف أن هذا هو مهم بالنسبة لك لذا يجب عليك الذهاب ، ولكن لا أستطيع

Não sabes o quanto isso é importante para mim.
انت لا تعلم كم هو مهم بالنسبة ألي

Sabes como é importante para mim.
انت تعلم كم هو مهم بالنسبة لي , يعني لي اكثر من اي شي اخر

SA: Fale-me do SMART, diga-me o que é que significa e porque é que é importante para si?
شوهام اراد: حدثيني عن SMART، أخبريني إلى ماذا يرمز ولماذا هو مهم بالنسبة لكِ؟

Na verdade, o efeito é que, quando nós dizemos o que é importante para nós — que é o que a raiva transmite — as pessoas têm tendência a ficar irritadas connosco
‫ولكن في الواقع، التأثير هو أننا عندما‬ ‫نُصرّح بما هو مهم بالنسبة لنا‬ ‫وهو ما ينقله الغضب،‬ ‫غالبًا ما يميل الناس إلى الغضب منا ‬ ‫لكوننا غاضبين.‬

Já percebi o que é importante para ti.
لقد عرفت ما هو مهم بالنسبة إليك

Acho que agora sei um pouco mais o que é importante para ti.
...وأظن أنني أعرف أكثر قليلاً عن ما هو مهم بالنسبة لكِ

Você sabe que é importante para mim.
تعلمين كم هو مهم بالنسبة لي

Mas se o Bug é importante para ti, então ele é importante para mim.
، لكن إن كان (باغ) مهم بالنسبة لكِ إذاً هو مهم بالنسبة ليّ

Don, sabes que eu entendo que um casamento na Igreja é importante para ti.
‫انظر يا (دون)، أنت تعلم أنني أتفهم ‫أن الزفاف بالكنيسة هو مهم بالنسبة لك

Então, o Donnie terá que sacrificar aquilo que é importante para ele.
‫حسنا، وماذا لو أنني كذلك؟ ‫حسناً، إذاً (دوني) عليه أن يُضحّي بما هو مهم بالنسبة له فقط لأنك لست مستعدة

Porque não estás disposta a sacrificar aquilo que é importante para ti.
‫للتضحية ما هو مهم بالنسبة لك