"هى أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que

A verdade é que me mantiveste fechado num bunker de betão quando ia voltar a ter uma vida normal.
الحقيقة هى أنك أبقيتني محتجزاً في مخبأ خرساني مباشرةً عندما كنت على وشك العودة إلى الحياة الطبيعية؟

O facto é que não o ama... porque não o admite.
الحقيقة هى أنك لا تحبيه لماذا لا تعترفين بهذا ؟

A natureza do conhecimento é que se aprende algures.
فأصل المعرفة هى أنك تتعلميها و تعرفيها بمكان ما

Queres dizer que a tua teoria é que me pediste para tirar sangue ao pai, mas que eu acidentalmente o injectei com varíola.
إذا فنظريتك هى أنك طلبت منى سحب عينه من دم الأب و لكننى عن طريق الخطأ حقنته بفيروس الجدرى

A questão é que, se queres continuar a sacar cartões "Você está livre da prisão", tens de falar com o Vega, está bem?
المسألة هى أنك إذا رغبت فى أن تظل ترسم تلك الكروت فإن فيغا سيكون رجلك

A verdade é que, provavelmente, tens falado contra mim desde o início.
الحقيقة هى أنك تكرهنى منذ البداية

O que quero dizer é que não pode usar-me.
النقطة هى أنك لا تستطيع أن تستخدمنى

A boa notícia é que conseguiu o seu bebé!
الأخبار الطيبه هى أنك ستحصلى على طفلك

O problema é que não aceitas o facto de o teu irmão me querer na vida dele.
المشكلة هى أنك لا تستطع تحمل حقيقة... أن أخيك يريدنى فى حياته

E a verdade é que tu és um soldado que precisa de uma guerra.
والحقيقة هى أنك جندى بحاجة لحرب

Sim, o problema é que, se fosses da CIA, negarias isso.
نعم ، فالمشكلة هى أنك لو كنت تابعاً للـ"سى-آى-إيه" ستنكر ذلك

A verdade é que tem sido um herói para mim desde pequena.
الحقيقة هى أنك بطلى منذ أن كنت طِفلة.

Tu é que não estás pronta para ser mãe.
ربما هى أنك لست مستعدة لتكوني أمٌ