"هى الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é a verdade
• é verdade
• A verdade é

Talvez não na vossa América, mas aqui é a verdade verdadeira.
ربّما ليس في أمريكا التى تعرفها. لكن هنا،هذة هى الحقيقة.

Ainda assim, é a verdade. Não tínhamos controle das nossas acções.
ومع ذلك, هذه هى الحقيقة لم نكن نسيطر على أفعالنا.

Como posso ter certeza de que o que você está a dizer é a verdade?
كيف لى أن أعرف أن ما تقولينها هى الحقيقة ؟

Acho que não vai acabar, enquanto homens como você decidirem o que é verdade.
أعتقد أن هذا لن ينتهى طالما أن شخصا مثلك يقرر ما هى الحقيقة

é verdade, Canton? Como é que os reparamos?
هذه هى الحقيقة سيد كانتون كيف نصلح الاجهزة؟

Passamos tanto tempo juntos e A verdade é que mal te conheço.
فنحن نتشابه فى اشياء كثيرة هذه هى الحقيقة اعرفك بوضوح

Ciente deste facto, pergunto-lhe mais uma vez, se o depoimento que prestou... é a verdade, a inteira verdade e nada além da verdade?
بمعرفتك لهذا الواقع ، فاٍننى أكرر سؤالك هل الشهادة التى أدليتى بها هى الحقيقة و كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة ؟

Temos tudo menos a verdade. Qual é a verdade?
لدينا كل شئ ولكن الحقيقة ما هى الحقيقة ,اللعنة؟

E eu sinto muito mesmo mas eu não sei onde está o teu pai... e essa é a verdade.
و انا اسفة لانى حقيقاً لا اعرف اين اباكى و تلك هى الحقيقة

Mas tu pões-me naquele passadiço e mostras-me um teclado com milhões de teclas, milhões e biliões de teclas que nunca acabam e essa é a verdade, Max, nunca acabam.
ولكن عندما تضعنى على هذه السلالم لأرى أن المدينة كبيانو بملايين المفاتيح وهذه هى الحقيقة لا توجد نهاية لها

é a verdade.
واتيتى الى هنا مباشرةً نعم, وهذه هى الحقيقة

Não sei em que acredito. Esta é a verdade.
لا أعرف ما الذي أصدقة هذة هى الحقيقة

Desculpe-me por ser rude, mas é a verdade.
سامحنى على صراحتى, ولكن هذه هى الحقيقة

é a verdade. Tem de acreditar na minha palavra.
هذه هى الحقيقة أنا أعِدَك بهذا

Sabia que isso é verdade, é absolutamente verdade.
, هذه هى الحقيقة . هذه هى الحقيقة بكل تأكيد

Então, se isso é verdade, o Céu vai censurá-lo por isso?
إذاً فلو كانت هذه هى الحقيقة ، فهل الجنة مكان يوضع فى عين الإعتبار عند دخولها سقطات ساكنيها

Você sabe que é verdade Eu só quero ficar com você
-أنت تعلم أن هذه هى الحقيقة أريد أن أكون معك

Você sabe que é verdade Eu só quero ficar com você
أنت تعلم أن هذه هى الحقيقة أريد فقط أن أكون معك

- Não foi assim Jack? Isso não é verdade. Não foi isso que aconteceu.
إن هذه ليست هى الحقيقة وهذا ليس ما حدث,أنا لم أقتلها

Se é verdade, sabes porquê.
لو كانت تلك هى الحقيقة انتِ تعرفين ما الذى يتعلق به الامر

A verdade é que não sei.
لا أعرف وهذة هى الحقيقة

A verdade é essa.
هذه هى الحقيقة.