"هى المرة الأولى التى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é a primeira vez que

- é a primeira vez que vejo num humano.
هذه هى المرة الأولى التى أراها على إنسان

é a primeira vez que ouço alguém dizer que eles querem que as suas compensações sejam regulamentadas.
و هذه هى المرة الأولى التى أسمع فيها أحدا يقول أنهم يريدون حقا تنظيم مكافئاتهم

é a primeira vez que faço de alvo.
هذه هى المرة الأولى التى ألعب فيها دور الهدف

é a primeira vez que danço com um polícia.
هذه هى المرة الأولى التى أرقص فيها مع شرطي

Meu General, esta é a primeira vez que saio numa missão em que sinto que talvez esteja a deixar algo para trás, como se pudesse perder algo importante.
سيدى ، هذه هى المرة الأولى التى أذهب فيها لمهمة و أنا أشعر اننى أترك شيئا خلفى كأننى سأفقد شيئا هاما

Não é a primeira vez que alguém da nossa família casa-se?
اليست هذة هى المرة الأولى التى يتزوج فيها احد ما من عائلتنا

é a primeira vez que ouves vozes?
هل هى المرة الأولى التى تسمعين فيها هذه الأصوات ؟

Todo este tempo que jogaste e que nós cobrimos os jogos, é a primeira vez que sabemos que o teu pai jogava?
كل هذا الوقت , وانت تلعب . ونحن لا نعرفك جيداً هذه هى المرة الأولى التى نسمع فيها . أن والدك قد لعب فى الدورى

Esta é a primeira vez que me sinto desta maneira.
هذه هى المرة الأولى التى أشعر فيها هكذا

é a primeira vez que paga para estar com um homem, padre?
هل هذة هى المرة الأولى التى تدفع فيها لكى تكون وحدك مع رجل , يا ابتاه ؟ هل هذة هى المرة الأولى التى تدفع فيها لكى تكون وحدك مع رجل , يا ابتاه ؟