"هيئة التدريس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• docentes
• da faculdade
• do corpo docente
• o corpo docente

De acordo com a segurança do campus, há mais de 300 alunos e docentes com o cartão de acesso deste laboratório.
نعم, لكن وفقاً لأمن الحرم الجامعي هناك أكثر من 300 طالب وطالبة وأعضاء هيئة التدريس يحملون بطاقات الدخول للمختبر

...docentes, pessoal e convidados para saírem para a rua.
هيئة التدريس والطاقم والزوار اخلو الشوارع

Senhoras e senhores da faculdade, alunos, silêncio, por favor.
سيداتي وسادتي, أعضاء هيئة التدريس والطلاب, إهدأوا رجاءً

Que atraso acham que tivemos de adicionar no sentido de anular o efeito inibitório de saber que os membros da faculdade iriam ver as suas respostas?
كم طول التأخير الذي تتوقعون كان علينا إضافته لإزالة التأثير الممانع لمعرفة أن أحد أعضاء هيئة التدريس سوف يرى إجابتك؟

E o seu autor teria sido expulso se não fosse um membro do corpo docente!
و مرتكب الجريمة سوف يطرد لو تبين أنه من هيئة التدريس

Esperamos que o corpo docente providencie um ambiente emocionalmente seguro, com base no respeito mútuo e na confiança.
إنظر ، نتوقع من هيئة التدريس أن تقدم بيئة آمنة عاطفيا على أساس الإحترام المتبادل والثقة

Isto é na parte sul da Universidade, onde está a piscina dos docentes.
ذلك الجانب الجنوبي من الحرم الجامعي، حيثُ بركة سباحة أعضاء هيئة التدريس.

Vai a uma reunião dos docentes de Artes Liberais,
الجلوس في اجتماع اعضاء هيئة التدريس , في كلية الفنون الحرة السيد الشاب

Supostamente tu apareces a fazer funções docentes sozinho.
أو أي شيء حي ومن المفترض أنك ظهرت لأعضاء هيئة التدريس وحيداً.

A lista de cada aluno e membros docentes com acesso ao laboratório. Obrigado.
قائمة بأسماء كل طالب و أعضاء هيئة التدريس الذين لديهم حق الدخول للمختبر

Depois, pouparia alguns docentes.
وبعد ذلك لن يدخر زوجين من أعضاء هيئة التدريس.

E não se queixem aos docentes.
ولا تكلف نفسك عناء الذهاب لتقديم شكوى إلى هيئة التدريس

Ela é uma amiga da faculdade mas ela não teve nada a ver com isto.
إنها صديقة من هيئة التدريس لكن ليس لها دخل في ما حدث

lmpossível. Sou membro sênior da faculdade.
هذا مستحيل ، أنا أحد كبار أعضاء هيئة التدريس

Mas o meu amigo é o conselheiro em grego da faculdade e ele diz que ainda continuam a fazê-las.
ولكن صديقي هو مستشار في هيئة التدريس وهو يقول أن الأمر مستمر

É proibido namorar com alguém da faculdade.
العلاقات مع هيئة التدريس غير مسموح بها البته

Foi despedido depois de uma discussão com outro membro da faculdade, e passou por uma avaliação psicológica obrigatória.
لقد طرد بعد مشادة وقعت بينه و بين عضو أخر من هيئة التدريس و خضع إلى تقييم نفسي إجباري.

Por isso pôs um carro de luxo na conta da faculdade.
حتى انك وضعت سيارة فخمة 47000 $ أعضاء هيئة التدريس على حساب الخاص.

Sou o novo professor de História. O cargo amaldiçoado do corpo docente. É o que se diz.
موقف أعضاء هيئة التدريس اللّعين لهذا تمّت دعوتي

Não falo apenas como mãe, falo como membro do corpo docente.
أنا لست أتحدث فقط كام أنا أتحدث كأحد أعضاء هيئة التدريس

Sid Elcos, orientador do corpo docente.
سيد اليكوس ، مستشار هيئة التدريس

Isso! Sempre soube que chegaria longe. Todo o corpo docente o achava.
لطالما عرفت أنه سيرتقي عالياً هيئة التدريس كلها توقّعوا ذلك