"هيئة المحلفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• júri
• os jurados
• jurado
• tribunal
• jurada
• juri
• júris
• dos jurados

Membros do júri, todos estão de acordo com o veredicto?
أعضاء هيئة المحلفين هل اتفقتم جميعا على حكمكم ؟

Não sei o que faria se estivesse naquele júri.
لااعرف ماكنت سافعله لو كنت ضمن هيئة المحلفين

Vou ali, vou defender o caso, e deixar que o júri decida.
سأذهب إلى هناك وأستمر فى المحاكمة وأدع هيئة المحلفين تقرر الحكم.

Membros do júri, como todos sabem, homicídio voluntário é motivo para forca.
أعضاء هيئة المحلفين كما تعلمون جميعكم بالجريمة التي يشنق المذنب فيها

Nós, o povo, os jurados que vão julgar Clay Shaw, representamos a esperança da humanidade contra o poder dos governantes.
نحن الشعب, و نظام هيئة المحلفين الجالسون للحكم على كلاي شو أنتم تمثلون أمل الإنسانية ضد سلطة الحكومة

- Mas tu nunca estarias no júri. Ele teria corrido contigo.
في الواقع, لن تكوني في هيئة المحلفين تلك، سيطردكِ خارجاً

Mas nunca teve a arma para apresentar como prova e nunca deu ao júri o motivo do crime.
هو ما كان عنده أبدآ سلاح الجريمة ليقدمه كدليل هو ما أعطى هيئة المحلفين دوافع القتل

Mas se o julgamento for aqui, será de certeza um júri branco.
ولكن إذا عقدت المحاكمة هنا، فسوف تكون هيئة المحلفين من البيض

O júri tem de se identificar com o réu.
يجب أن تتعرف هيئة المحلفين على المدعى عليه

É considerado culpado, por um júri de seus pares, e condenado a prisão perpétua sem acesso a liberdade condicional.
أنت وجدت مذنبا من قبل هيئة المحلفين وأنت محكوم عليك بالسجن مدى الحياة بدون إمكانية إطلاق سراحك

Senhora Primeiro jurado, o júri chegou a um veredicto?
سيدة فورمان، هل توصلت هيئة المحلفين إلى قرار؟

Sei que é pedir muito a um júri, mas isso veio num sonho... e eu vou resolver este caso.
و أعرف أنه كثير لأسأل هيئة المحلفين لكن صحة هذا جاءني في المنام و سأحل هذه القضية

Têm o direito a ser ouvidos por um júri.
لديهم الحق ليتم إستجوابهم من قبل هيئة المحلفين

Sim. E para um júri simpatizar comigo, também precisa de provas.
ولتكون هيئة المحلفين متعاطفة معي فهم بحاجة إلى دليل كذلك

Não, não sei. Sei que você foi condenado por um júri.
بلى أعرف , أعرف أنك مدان من قبل هيئة المحلفين

Mesmo assim o júri tem o direito de ouvi-la.
هيئة المحلفين ، لا يزال لديها الوقت لتسمعه

Vai ser intimada a comparecer perante o Grande júri.
في البداية سيطلب منك المثول إلى هيئة المحلفين

- Talvez consiga que o advogado a acuse, mas um júri nunca lidará com este assunto da maneira que espera.
لربما تحصلي على مُدّعي ليضع تهم القتل لكن هيئة المحلفين لن تخرب بيت هذه الصغيرة بالطريقة التي تريدونها

Todos os jurados conseguem ver quantos dedos estou a mostrar?
هل يرى اعضاء هيئة المحلفين كم اصبعا اظهر ؟

Senhoras e Senhores do juri, este tribunal agradece-lhes pelo serviço prestado.
سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين تشكر لكم هذه المحكمة خدمتكم

Eu era a primeira jurada.
إذهبي و قابلي هيئة المحلفين و أنا سأحاول معرفت

júris são compostos por 12 pessoas tão idiotas... que nem conseguiram achar uma desculpa para escapar dessa.
هيئة المحلفين مكونه من 12 غبياً لدرجة أنهم لا يستطيعون أختلاق عذر لتجنب واجبهم كمحلفين

Não por ela ser uma advogada particularmente competente, mas por ter ganho a simpatia não só dos jurados e do juiz...
ليس بسبب أنّها كانت محامية ماهرة بل لأنها تكسب تعاطف هيئة المحلفين والقاضي