"هيئة محلفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• júri
• jurado
• juiz
• jurados
• um julgamento

Digam isso a um juiz que conheçam ou a um advogado que conheçam ou a um polícia ou a quem puder sentar-se num júri
قولوها لقاض تعرفونه أو محام تعرفونه، أو لرجل شرطة أو لأي شخص قد يجلسُ كعضو في هيئة محلفين في حالة اعتداء جنسي.

Eles só o mataram porque ficaram com medo do júri o inocentar...
لقد قتلوه لأنهم خافوا من ان اي هيئة محلفين لن تدينه

E... nenhum júri ou juiz vai acreditar na palavra duma prostituta drogada contra a palavra de dois polícias condecorados.
وليس هناك هيئة محلفين أو قاضي من سيُصدق عاهرة صغيرة مسكينة مدمنة أكثر من زوج شرطة أبطال

Um novo julgamento... num tribunal civil perante um júri dos seus pares.
محاكمة جديدة في محكمة مدنية من قبل هيئة محلفين من زميلاتها.

Isso é óptimo, agora podem chamar-me para ser jurado.
رائع، يمكنني أن أصبح عضو هيئة محلفين الآن

Não há júri no mundo que não condenasse com provas dessas.
ليس هناك هيئة محلفين في العالم لن تدين على ذلك.

Podem acusar-me, mas será que o júri vai acreditar que matei uma rapariga, cortei-a às fatias e a deixei no museu, tudo em 38s?
يمكنكَ أن تتهمني يمكنكَ أن تتهمني لكن أي هيئة محلفين ستصدق أنني قتلتُ تلك الفتاة و قطعتها و ثم رميتها في المتحف

Agora, têm de decidir que tipo de júri querem ser.
والآن عليكم أنّ تقرروا ما نوع هيئة محلفين تكونون

Ele foi condenado por um júri de brancos de estupro, sequestro e roubo de veículo.
أدين من قبل هيئة محلفين بالاغتصاب والخطف وسرقة السيارات.

O miúdo não tem hipóteses com outro júri, bem sabem.
هذا الفتى لن تكون لديه فرصة مع هيئة محلفين أخرى، وأنت تعرف ذلك.

Nenhum júri pode declarar um homem culpado a não ser que tenha a certeza.
لا توجد هيئة محلفين يمكنها أن تعلن عن رجل مذنب مالم تكن متأكدة.

Raramente vi um júri de homicídio ser seleccionado em menos de meio dia.
نادرا ًمارايت هيئة محلفين في قضية قتلِ إختيرَوا في أقل مِنْ يوم ونصف.

Vai haver um júri de acusação neste caso, com o Frank Serpico como minha testemunha principal.
سيكون هناك هيئة محلفين كبرى لهؤلاء الملاعين بحضور نجمي الشاهد سربيكو

Vou lhe dizer o que um júri vê:
اسمحوا لي ان اقول لكم ما يراه هيئة محلفين.

O júri vê uma bela mulher casada com um professor de classe média.
يرى هيئة محلفين امرأة شابة جميلة متزوجة من مدرس دمث.

Há um Grande júri ao meio-dia. Julgamentos rápidos.
ستنعقد هيئة محلفين ظهر الغد لاصدار لوائح الاتهام

Estar diante de um júri de 12 pessoas de bem, no caso de um inocente acusado injustamente.
لأقف ، كما أقف الان ، أمام هيئة محلفين مكونة من 12 شخص شريف ليحكموا فى قضية رجل برئ أُتُهِمَ بدون عدل

Nenhum júri do mundo condenará uma bebé.
لاتوجد هيئة محلفين في العالم ستدين رضيعاً

Serviço de jurado!
واجب هيئة محلفين , وجاب هيئة محلفين واجب هيئة محلفين

És o juiz, os jurados e o carrasco tudo ao mesmo tempo.
هيئة محلفين وجلاّد .. أنتي إثنان في واحد

Moção para um julgamento sem júri antes que ela se aperceba.
حسناً ، هذا هو مكان جلوسك قومي بالمطالبة بمحاكمة دون هيئة محلفين سريعاً