"هيثكليف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Heathcliff

O Hindley não desprezava tanto o Heathcliff e casar com o Edgar nem me passaria pela cabeça.
لو أن هيندلي لم يظهر هيثكليف بهذه الوضاعة ما كنتُ فكرتُ أبداً بالزواج مِن إدجار

Passa-se numa charneca sinistra, em Inglaterra, que julgo representar a rusticidade do carácter do Heathcliff.
تحدث القصة في اراض مرعبة في انجلترا مما يجعلني اعتقد ان هذا يبرز العدائية في شخصية هيثكليف

E a rusticidade da charneca que creio estar reflectida na rusticidade do carácter do Heathcliff.
برية الاراضي تجعلني اعتقد انها تعكس وحشية شخصية هيثكليف

Mas casar com o Heathcliff rebaixar-me-ia...
ولكن الزواج من هيثكليف سيحقرُ مِن مكانتي

Não me demoro; vai chamar-me o Heathcliff.
لن أمكثَ طويلاً إجلب لنا هيثكليف لو سمحت

Talvez convenças o Heathcliff a contar-nos as aventuras dele.
رُبما بإمكانكِ إقناع هيثكليف ليروي لنا عن مغامراتة يا كاثرين

Parece estar tudo em ordem, é agora o proprietário legal da quinta, Mr Heathcliff.
كل شيء يبدو مرتباً يبدو أنكَ المالك القانوني للمزرعة يا سيد هيثكليف

Seria degradante casar com Heathcliff.
فزواجي من هيثكليف الأن يجلب لي العار

Excepto o lixo e os carros é como seguir Heathcliff até ás colinas.
باستثناء النفاية و السيارات هذا شبيه بملاحقة هيثكليف" في المستنقعات "

- Está bem. O Heathcliff apanhou-nos no helicóptero da família.
لا تقلق، هيثكليف حملنا بمروحية العائلة

O Heathcliff é um pedaço de mau caminho.
هيثكليف, هو إبريق كامل من اللحم

Alto e bonito, melancólico. Parecido com Heathcliff.
طويل ووسيم وساخر، أشبه بشخصية "هيثكليف".

- O Heathcliff. - Ele não uivava.
هيثكليف هيثكليف لا يَعْوِي

Heathcliff!
هيثكليف .. هيثكليف

Vai tu lá ver, Heathcliff.
إذهب وأنظر ما هناك يا هيثكليف

É tudo, Heathcliff.
هذا يكفي هيثكليف

Olha só para ti, Heathcliff.
حسناً، أنظر إلى نفسك هيثكليف

Então, acha que o órfão cigano, o Heathcliff, é um herói à Byron ou um batalhador protomarxista?
إذا أخبرني الغجري (هيثكليف) بطل رومانسي أم محارب ماركسي أصولي؟