"هيروشيما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Hiroshima
• Hiroxima

Poderia mostrar-lhes fotos de Hiroshima e Nagasaki.
بإمكاني أن أعرض عليك فيلما عن هيروشيما وناجازاكي

Piloto de Hiroshima vi que havia centenas de pessoas na zona em que o avião estava parado.
"بـول تـيـبـتـس" قائد المجموعة المكلفة "بقصف "هيروشيما كانوا منتشرين فى المنطقة التى تقف بها الطائرة

Não esqueças o encontro de hoje, às 6:30, com o Shinji Kuraki da Hiroshima Video.
تذكر مقابلتك اليوم في السادسة والنصف مع شينجي كوراكي صاحب فيديو هيروشيما

Dias depois de lançarmos a bomba em Hiroshima o Japão rendeu-se no deck do Missouri terminando assim a 2ª Guerra Mundial.
بعدها بأيام بإسقاط القنبلة على هيروشيما واِستسلام اليابان

- Também eu, no Ground Zero de Hiroshima. - Referia-me a encontros imediatos mortais.
لذا ، كان فى هيروشيما نقطة الصفر أعنى قريب من معدل الوفيات

Depois da bomba ser largada em Hiroshima e Nagasaki,
بعدما القيت القنبلة على هيروشيما ونكازاكي

- Isso ronda os níveis vistos em Hiroshima.
الذي يقارب على المستويات ضحايا هيروشيما عانوا.

Tinha 2000 vezes mais potência do que a bomba largada em Hiroshima.
بقوة ألفين ضعف للقنبلة التي ضربت هيروشيما.

A 6 de Agosto de 1945, explodiu a primeira bomba atômica em Hiroshima, Japão.
في اغسطس عام 1945 , اول قنبله ذريه تم تفجيرها في هيروشيما , اليابان

sem a chatice de destruição massiva e morte. Assim, em vez de Hiroshima...
بدون الدمار الشامل والموت ، وبدلاً من ما حدث في هيروشيما تصبح

Disse-nos que algo terrível havia acontecido num local chamado Hiroshima, no Japão e pediu-nos que fizéssemos um momento de silêncio.
ابلغتنا انه حصل شيئ فضيع .في مدينة هيروشيما في اليابان و طلبت منا ان نقف دقيقة صمتاً.

O gerador de fusão passará a super-crítico dentro de 2 horas teremos uma explosão de 53% de Hiroshima.
سيتولد إنفجار بسبب هذا العمق بعد حوالي ساعتين وربما ستكون قوته 53% من قوة انفجار هيروشيما

Quando essas coisas disparam, tudo brilha como se fosse a bomba de Hiroshima.
عندما بدأوا باطلاق ذلك الضوء كل شيء انفجر مثل هيروشيما

Veremos a explosão de uma supernova bem maior que Hiroshima.
سنحصل كلنا على مقاعد أمامية لإنفجار نجمي عظيم أكبر من هيروشيما

Esses coreanos... são suspeitos desde a "Hiroshima".
هؤلاء الكوريين انهم شكاكون جدا منذ هيروشيما.

Meu pai trouxe-o de um campo de prisioneiros em Hiroshima.
أبي، حصل عليه من معسكر بوو خارج هيروشيما

Se a população de Hiroshima e Nagasaki soubessem o que sabemos sobre tais cuidados, milhares de vidas podiam ter sido salvas.
إذا كان أهالي هيروشيما وناغازاكي على علم بما نعرفه عن الدفاع المدني، لكان من الممكن إنقاذ آلاف الأرواح.

766 DIAS ANTES DE Hiroshima
سبعمائة وستة وستون يومًا قبل قنبلة هيروشيما

POUCOS DIAS APÓS O RESGATE A PRIMEIRA BOMBA ATÓMICA FOI LANÇADA SOBRE Hiroshima.
بعد عدة أيام من الإنقاذ أسقطت القنبلة الذرية الأولى على هيروشيما

Isto é o que vocês precisariam para roubar ou comprar da tal reserva de 100 toneladas métricas relativamente inseguras para criar o tipo de bomba que foi usada em Hiroshima.
هذا ما ستحتاجه لسرقة أو شراء 100 طن متري من المخزون الذي هو غير آمن نسبياً لصنع نوع من القنابل التي استخدمت في هيروشيما.

Mas em Hiroxima, algumas pessoas foram varridas, deixando só um relógio de pulso ou a página de um diário.
ولكن في هيروشيما ، محي بعض الناس تماماً ، ولم يبق إلا ساعة اليد أو صفحة مذكرات.