| Muito bem, Heffley. Este é o teu novo oponente. | Open Subtitles | حسناً يا متوسط الحجم (هيفلي) قابل منافسك الجديد |
| Eu assino, Greg Heffley, se me deixares ver a tua infecção. | Open Subtitles | سأوقعها أنا، (غريغ هيفلي)، إن جعلتني ألقي نظرة على جًرحك |
| Quem te deixou entrar aqui, Greg Heffley? | Open Subtitles | من الذي سمح لك بالدخول إلى هذه المدرسة، (غريغ هيفلي)؟ |
| Bem, não sei onde os puseste, Heffley, mas ganhaste 5 kg e pertences agora à categoria Bulldog. | Open Subtitles | لا أعرف أين أصنفك يا (هيفلي)، ولكنك زدت عشرة كليو جرامات وانضممت لمتوسطي الحجم |
| Greg Heffley, tens uma voz de soprano linda. Estou espantada! | Open Subtitles | (غريغ هيفلي)، يا له من صوت ذو طبقة عالية رائع، أنا مذهولة! |
| GREG Heffley EM "O MARAVILHOSO MUNDO DE OZ" | Open Subtitles | "غريغ هيفلي) في مسرحية): الساحر الرائع (أوز)" |
| O Greg Heffley foi suspenso da Patrulha de Segurança da escola! | Open Subtitles | لقد تمّ إيقاف (غريغ هيفلي) من "دورية الأمان" بالمدرسة! |
| Nada mal, Heffley. Nada mal de todo. | Open Subtitles | ليس بالسيىء، (هيفلي)، ليس بالسيىء على الاطلاق |
| Porque, Rodrick, é um evento familiar e, quer gostes quer não, fazes parte da família Heffley. | Open Subtitles | لأن هذا حدث يتعلق بالعائلة يا (رودريك) وسواء أعجبك أم لم يعجبك أنت جزء من عائلة (هيفلي) |
| Boa corrida, Heffley. Só tens de treinar a direcção. | Open Subtitles | ركض جميل (هيفلي) ولكن لابد لك من التدرب على الأتجاهات |
| Obrigado, Sra. Heffley, mas acho que prefiro ficar em casa a praticar o meu número de magia. | Open Subtitles | شكراً لك سيدة (هيفلي) ولكنني أفضل البقاء في البيت والتدرب على عرضي السحري |
| Podes dominar-me fisicamente, Greg Heffley, mas, mentalmente, eu sou mais forte! | Open Subtitles | من الممكن أن تنكر وجودي جسدياً يا (غريغ هيفلي) ولكن عقلياً، أناأكثرقوة! |
| Sr. Draybick, seria uma honra partilhar o meu livro com o Greg Heffley. | Open Subtitles | سيد (درايبك) ، يشرفنى (مشاركة كتابي مع (جريج هيفلي |
| Todo o grupo que deixe o Frank Heffley ser o Chefe Adjunto está sujeito a ser fraco. | Open Subtitles | (أي فريق يدع (فرانك هيفلي .. مساعد قائد فريق الكشافة حتما سيكون ضعيف |
| O que queres fazer, Greg Heffley? | Open Subtitles | ماذا تودّ أن تفعل، (غريغ هيفلي)؟ |
| O Greg Heffley tem o Toque do Queijo! | Open Subtitles | (غريغ هيفلي) قام بـ"لمس الجبنة"! |
| Sabes bem que sou mais forte do que tu, Greg Heffley. | Open Subtitles | تعرف أنني أقوى منك، (غريغ هيفلي) |
| És da família do Rodrick Heffley? | Open Subtitles | هل أنت أحد أقرباء (رودريك هيفلي) ؟ |
| - O Greg Heffley mandou-me um bilhetinho! | Open Subtitles | -غريغ هيفلي) قام بتمرير ملاحظة لي) |
| A tua prestação foi patética, Greg Heffley! | Open Subtitles | إداءك كان مريعاً، (غريغ هيفلي) |
| Chegou à caixa de correio dos Heffleys. Deixe uma mensagem. | Open Subtitles | مرحباً، وصلتم إلى البريد الخاص بعائلة (هيفلي) الرجاء ترك رسالة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 