"هيّا بنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vamos
• Anda
• Vá lá
• Vem
• Venha

Vamos, vou falar com um tipo sobre um tanque de nitroso.
هيّا بنا يجب أن أذهب لأرى شخص بخصوص الدبابة النيتروجينية

Bem. Só há uma forma de saber. Vamos apanhá-lo.
حسناً، هناك طريقة واحدة لنعرف، هيّا بنا لنعرف.

Devias ter visto a cara dela. Eu conheço-a. Vamos.
كان عليكم رؤية تعابير وجهها، أعرفها، هيّا بنا.

Mas para vos fazer sentir melhor, Vamos lá ver desse tigre.
لكن لأجعلكم تشعرون شعوراً أفضل هيّا بنا لنرى هذا النمر

Pronto, Anda lá. Quero que ignores as pessoas lá fora.
حسنًا، هيّا بنا لا أريدك أن تكترث بأولئك الناس

Espero que não tenhas medo de alturas. Vamos. Anda.
أرجو أنّك لا تخشى المرتفعات فلنصعد، هيّا بنا

Bem, já chega de perguntas por uma noite. Vamos.
حسناً، هذه أسئلة كافية لليلة واحدة، هيّا بنا

Vamos embora. De qualquer maneira, a festa já morreu.
هيّا بنا لنرحل، هذا الحفل بائد بأيّ حال.

Isto é importante demais para arriscar. Vamos. Vamos deixá-lo sozinho.
الأمر أعظم أهمّيّة لنجازف به هيّا بنا ولنتركه للعمل

Ele é encontrado morto na universidade de causas desconhecidas. Vamos.
وجد ميتاً في الجامعة بدون أسباب معروفة، هيّا بنا

Disseste que ias a bem se fizéssemos isto. Demos um dia, assim o fizemos, agora Vamos, Anda.
قلتِ أنّك ستذهبين طواعية إذا فعلنا هذا منحنا الأمر نهاراً وقمنا بذلك والآن هيّا بنا

E Vamos. Disse isso só para ela. Anda.
هذا صحيح، إنّما كنت أقول هذا لها فقط هيّا بنا

Vá lá. Agora, podemos ir jantar. Vamos!
والآن هيّا بنا، نستطيع الذهاب لتناول العشاء، هيّا بنا

Não se preocupem, Vamos resolver Vamos pessoal!
لا تقلق بشأن هذا أنا والشباب سوف نهتم بالوضع حسناً هيّا بنا مرحباً, تعال هنا, لنبدأ

Vamos, temos de os deixar falar.
هيّا بنا يجب أن نترك هذين للتحدث مع بعضهما

Agora, Vamos ganhar a tua mobília de volta.
الآن, هيّا بنا نربح لإعادة أثاثك مرة أخرى

Passaste tanto tempo a planear a tua vingança, que perdeste tudo o que realmente importava! Vamos, crianças.
قضيت الكثير من الوقت في التخطيط لانتقامك، وفقدت كلّ ما هو مهم، هيّا بنا يا أطفال

Tu, hombre. Rápido. Vamos.
يا رجل، بسرعة، هيّا بنا أنت، هيّا، هيّا بنا

Toda a gente gosta. Ele é uma celebridade. Anda daí.
لا تقلقي فالكلّ يحب ذلك إنّه احتفالي هيّا بنا

Certo, temos de encontrar uma saída. Vem aqui para trás. Mexe-te.
حسناً علينا أن نعثر على باب لننظر هنا هيّا بنا

Bem, Sr. Pode-Comer-Tudo, Vamos encher a pança. Venha.
حسناً، سيّد "تناول كل ماتشتهي"، لنحشو أنفسنا، هيّا بنا.