"هي أفضل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é o melhor que
• é a melhor
• a melhor coisa que

Acha que esta amizade é o melhor que consegue?
أتظنّ أنّ تلك الصداقة هي أفضل ما بوسعكَ؟

Parece que o sexo de reconciliação é o melhor que existe.
يبدو أن مطارحة الغرام للتصالح هي أفضل ما يكون

Tanto quanto sei, este acordo é o melhor que consigo.
كلّ ما أعرفه، هو أنّ هذه الصّفقة هي أفضل ما سنحصل عليه

Andar por aí a dizer que acredito que a cultura democrática é a melhor coisa que conseguimos, como forma de organização política, é associado ao extremismo.
للإلتفاف حول قول أنني أؤمن بأن ثقافة الديمقراطية هي أفضل ما وصلنا إليه كصورة للتنظيم السياسي فهذا مقترن بالتطرف.

A Betsy é o melhor que posso fazer por ti.
إن (بيتسي) هي أفضل ما يُمكنني أن أقدمه لك

"Provávelmente" é o melhor que se pode arranjar para um negro, Kunta.
ربما " هي أفضل ما يمكن للزنجي " (أن يحصل عليه ، (كونتا

Só não quero que pensem que a Suzanne é o melhor que consigo arranjar.
ولكنني لا أريدهم أن يعتقدون بأن (سوزان) هي أفضل ما يمكنني عمله

Diz ao Tapeworm que assalto à mão armada é o melhor que podes fazer.
إسمعي, أخبري (الدودة الشريطية) أن جنحة الأعتداء هي أفضل ما لدينا

Assalto à mão armada é o melhor que podemos fazer, "Tapeworm".
جنحة الأعتداء هي أفضل ما لدينا أيها (الدودة الشريطية)

Bem... já conhece a sua filha. A sua filha é a melhor, tenho de o reconhecer. Nunca vi ninguém que se compare a ela.
حسناً أنت تعرفين بشأن ابنتك إن ابنتك هي أفضل ما رأيته لم أرى أحداً مثلها

Esta mulher é a melhor que já vi. No centro do ecrã está a Nancy, estes três cantos são imagens em direto dos especialistas convidados.
هذه المرأة هي أفضل ما رأيت في وسط الشاشة نانسي وهؤلاء الثلاثة في الزوايا هم الضيوف الخبراء

E dizem que o trauma foi a melhor coisa que lhes podia ter acontecido.
ويقولون بأن تلك الصدمة التي تعرضوا لها هي أفضل ما يمكن أن يحدث في حياتهم

Precisas de tirar o fato. Este fato foi a melhor coisa que já me aconteceu, e tu não o vais tirar.
أنتي بحاجة لأن تخلعي البدلة هذه البدلة هي أفضل ما حدث لي