"هي أنه لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que

O que eu quero sublinhar com estes dois exemplos é que não há nenhum valor intrínseco num dólar ou numa pedra ou numa moeda.
النقطة التي أردت إيضاحها من هذين المثالين هي أنه لا يوجد أصلًا شيء ذو قيمة في الدولار أو الحجر أو العملة المعدنية.

A verdade é que ninguém por aqui gosta muito de nós.
اسمعا , الحقيقة هي أنه لا أحد بالجوار يحبّنا كثيراً

O problema é que ele não me usa como devia.
المشكلة هي أنه لا يستخدمني كما يجب أن يفعل.

Poderá acontecer muito mais tarde, ou mais cedo, a verdade é que ninguém sabe.
والآن، فمن الممكن أن يحدث الكثير، والكثير فيما بعد، أو في القريب العاجل، والحقيقة هي أنه لا أحد يعلم متى ذلك.

A verdade é que nem as regras nem os incentivos são suficientes para resolver a situação.
والحقيقة هي أنه لا القواعد ولا الحوافز تكفي للقيام بالمهمة.

A primeira coisa que me ocorreu é que tinha de ser algo tão bom como qualquer carro que tenhamos hoje.
الفكرة التي راودتني هي أنه لا بد أن تكون بنفس جودة أي سيارة يمكنك الحصول عليها اليوم .

O problema é que eles devem estar a vigiar as nossas casas.
المشكلة هي أنه. لا بد أنهم يراقبون منازلنا

A verdade final de todas as coisas é que não há nenhuma Verdade final.
الحقيقة النهائية من كل شيء هي أنه لا يوجد حقيقة نهائية.

O mundo está cheio de queixosos, mas o facto é que na vida nada vem com garantia.
العالم مليء بالمتذمرين لكن الحقيقة هي أنه لا شيء مضمون في هذه الحياة

A verdade é que não só dança, como canta muito bem.
الحقيقة هي أنه لا يجيد الرقص وحسب بل سيغني لك أيضاً

O problema é que já não entra mais ninguém naquele jogo.
المشكلة هي أنه لا أحد يستطيع الانضمام اليهم

O problema é que, nunca ninguém decifrou o alfabeto todo.
المشكلة هي أنه لا أحد إطلاقاً فكّ شفرة أبجديتها بشكل كامل

Escute... escute, o ponto principal é que não dá para eu sair sem tê-lo visto.
اسمع خلاصة الأمر هي أنه لا مجال لي لأن أن سمح أن يحصل من دون مشاهدته

E o problema é que não posso ser eu a dizer-lho.
و المشكلة هي أنه لا يمكنني أن اكون انا من يقول لها هذا

A verdade é que a mim também não me consola.
الحقيقة هي أنه لا يفعل الكثير بالنسبة لي .

A verdade é que ninguém sabe quem sobreviveu à trágica queda do avião...
الحقيقة هي أنه لا أحد يعرف من .. الذي نجا من تحطم الطائرة المأساوي

A questão é que não podes confiar na visão de formatura.
الفكرة هي أنه لا يمكنك أن تثق بنظرات التخرج

é que já não se pode confiar em ninguém.
المسألة هي.. أنه لا يمكنك أن تثق بأحد بعد الآن.

As boas notícias é que não temos uma cópia daquele memorando.
لقد أفسدت الأمر برمته الأخبار الجيدة هي أنه لا يوجد نسخة من المستند لدينا

O que quero dizer é que, é melhor não sermos apanhados com as calças para baixo.
الفكرة هي أنه لا يجب أن يقبض علينا وبناطيلنا نازلة.