"هي أنّكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que

A má notícia é que sofreu uma concussão. Quero que fique para observação.
الأنباء السيّئة هي أنّكَ أصبتَ بارتجاج، أودّ إبقاءكَ هنا للملاحظة

Mas a verdade é que também tens estado ocupado com outras coisas.
لكنّ الحقيقةَ هي أنّكَ كنتَ مشغولاً بأمورٍ أخرى كذلك.

O beneficio de seres cego é que não consegues ver como eu nunca deveria dizer, que se passa
منفعة كونكَ كفيف هي أنّكَ لا يسعكَ رؤية كم كان لا يحري عليّ قول "كيف الحال"؟

O inconveniente é que ela é uma bomba que só tu podes desarmar.
أما النقطة السلبيّة، هي أنّكَ حوّلتها لقنبلة تقدر وحدك على إبطالها.

O lado negativo é que transformaste-a numa bomba que só tu podes desarmar.
أما النقطة السلبيّة، هي أنّكَ حوّلتها لقنبلة تقدر وحدك على إبطالها

Mas a verdade é que tu já tinhas nascido perfeito.
لكن الحقيقة هي أنّكَ جئت هذا العالم مثاليًا

O teu depoimento oficial é que foste pescar ontem à noite e foste directo a casa ter com teu filho.
إفادتكَ الرسميّة هي أنّكَ ذهبتَ البارحة للصيد... ثمّ عدتَ مباشرةً إلى المنزل لتكون مع ابنكَ

A verdade é que não vai morrer na prisão, mas aqui.
الحقيقة هي أنّكَ... لن تموت في السّجن بل هُنا.

A outra é que voltaste a não dormir.
الأخرى هي أنّكَ لم تنَم مُجدّدًا.

Mas como ex-polícia, sabia que fazia sentido e então usou-o para nos despistar, mas a verdade é que você e Raglan estavam envolvidos até ao pescoço em assassínios e raptos.
ولكن بصفتكَ شرطي سابق، فأنتَ تعرف أنّه يصلح لذلك الجزء، وهكذا إستغللته لتشتيتنا بينما الحقيقة هي أنّكَ أنتَ و(رغلان) متورّطين حتّى أعناقكما بجريمة قتل وإختطاف

O meu problema é que foste gerado.
-علّتي هي أنّكَ مُولّى .