"هي أول مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi a primeira vez que
• é a primeira vez que a

Sabem que esta foi a primeira vez que nos vimos nus.
أتعرفان أن هذه هي أول مرة نرى بعضنا البعض عراة؟

Natasha: Já vi as fotografias milhões de vezes, mas hoje foi a primeira vez que o vejo a fazer a apresentação completa.
نتاشا: لقد رأيت الصور ملايين المرات، لكن اليوم هي أول مرة أراه بالفعل يقدم العرض كاملا.

Usando a nova invenção da rádio, a cerimónia inaugural foi a primeira vez que Sua Majestade o Rei se dirigiu aos súbditos usando a radiotelefonia.
باستعمال الاختراع الجديد، المذياع، كانت المراسم الافتتاحية هي أول مرة حيث يعلّق جلالة الملك على اللاسلكي.

Mas é a primeira vez que a vejo na minha vida.
لكن تلك هي أول مرة أقابلك في حياتي

Esta é a primeira vez que a vejo.
هذه هي أول مرة أراها فيها

foi a primeira vez que o meu pai me deu uma palmada nas costas.
تلك هي أول مرة يقوم بها والدي بالتربيت على ظهري

foi a primeira vez que senti que fazia parte de uma família a sério.
وكانت تلك هي أول مرة أشعر انني جزء من عائلة حقيقية

E essa foi a primeira vez que ela pilotou um avião.
وتلك هي أول مرة قادت بها طائرة