"هي إلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é apenas
• é só
• são apenas

Malandro! é apenas uma criança!
أيها الوغد إتركها ما هي إلا طفلة لا أكثر

Estou certo que por detrás do fumo é apenas um simples e desapontante truque.
انا متأكد انت تحت هذه الصفارات و المعدات ما هي إلا خدعة بسيطة مخيبة للآمال

A vida é apenas uma festa Então vem como és
#الحياة ما هي إلا حفلة لذا فتعال كما أنت#

é só questão de tempo antes que um de vocês ache o outro na cama com outra mulher.
فما هي إلا مسألة وقتٍ قبل أن يدخلَ أحدُكُما ليرى الآخر في السرير مع امرأةٍ أخرى

Nesses momentos, não pensamos na nossa carreira nem nos nossos colegas, é só uma batalha total entre o problema e nós.
في هذه اللحظات، لا تفكر في مهنتك أو زملائك، إن هي إلا معركة كاملة بين المشكلة وبينك.

As histórias que lhe dei nas aulas são apenas ilustrativas.
القصص التي أرويها في الصف ما هي إلا للايضاح.

Afinal, o Sol é apenas combustível ardendo ferozmente.
قبل إبادتهم السريعة فالشمس ما هي إلا وقود يحترق بضراوة

A família que consideras ser a tua família é apenas um esboço da tua verdadeira família.
إن الأسرة التي تظنها كذلك، ما هي إلا أداة لصنع الأسرة الحقيقية.

é apenas um monte de rochas, certo?
تِلك ما هي إلا كومةٌ مِن الصخورِ، صَحيح؟

Podem entrar. Vão ver que é apenas um buraco gigante.
فلتمرُّوا أنتم يا قوم، وسترون أن هي إلا حفرة كبيرة.

Um deles matou-a. é apenas uma questão de descobrir qual foi.
أحدهما قتلها، وما هي إلا مسألة اكتشاف أيّ منهما

Se encontramos o nosso homem misterioso, é apenas uma questão de tempo até a Argento o fazer.
إن وجدنا رجلنا الغامض، فما هي إلا مسألة وقت حتى تجده "أرجنتو"

é apenas uma história criada por vocês para me manter aqui.
ما هي إلا قصة أنشأتموها لتبقوني هنا

LEGO é apenas uma metáfora.
الليغو ما هي إلا استعارة.

Nós fomos parar à sala VIP por engano e é só uma questão de tempo até que alguém nos mostre onde é a saída.
كلانا دخل غرفة المهمين بالخطأ و ما هي إلا لحظات قبل أن يقودوننا إلى الباب.

E é só uma questão de tempo até que alguém descubra isso.
وما هي إلا فترة من الزمن حتى يكتشف أحد ذلك.

A leitura é só vocês a gozarem com o livro, certo?
دعيني أخمّن. القراءة ما هي إلا قيامكم بالسخريّة من الكتاب, صحيح؟

Esta merda, isto é só um pré-pagamento, mano.
هذه الأموال، ما هي إلا دفعة مقدمة يا أخي

Estes espectaculares shows de luzes são apenas uma amostra.
عروض الإضاءات الساحرة هذه ما هي إلا سراب

As chaves são apenas códigos. E tenho-os aqui mesmo.
المفاتيح ما هي إلا رموزٌ مشفرة وهيمعيهنا.

Não a trouxemos cá para impressioná-la com números incríveis porque os números são apenas um algoritmo para a paixão e valores.
نحن لم نحضرك هنا لنذهلك بأرقام مثيرة لأن الأرقام ما هي إلا عملية حسابية للرغبة وللقيم