"هي إلّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é apenas
• é só

é apenas uma questão de tempo, até me passar outra vez.
ما هي إلّا قضيّة وقت، حتّى أفقد السيطرة مرّة أخرى

é apenas um momento, comparado com a eternidade do conhecimento, que a chave nos dará.
ما هي إلّا لحظة مقارنة بالمعرفة الأبدية التي سيجلبها المفتاح

Acredita, a faculdade é apenas mais um... esquema tosco do tipo pirâmide.
ثقي بي، الجامعة ما هي إلّا مشروع فاشل آخر

é só uma história. Não tens de ter medo das histórias.
إنّ هي إلّا قصّة، ولا عليكِ أن تخاف من محض قصص.

Fantástico. Está a lutar. é só uma questão de tempo, até ela aparecer novamente.
بديع، إنّها تقاوم، وما هي إلّا مسألة وقت حتّى تفيق مجددًا.

é apenas uma questão de tempo antes dele e a rapariga se encontrarem.
و ما هي إلّا مسألة وقت حتّى يعثر و الفتاة على بعضهما

Não devia interessar, é apenas um objeto, mais nada.
لا يفترض أنْ تهمّني فما هي إلّا غرض، لا أكثر

Sabem, quando o primeiro corpo é encontrado, é apenas uma questão de tempo antes do banho de sangue começar.
بحلول وقت إيجاد الجثّة الأولى، فما هي إلّا مسألة وقت على بدء حمّام الدّماء.

Este teu aspecto exterior de durão é apenas uma fachada.
هذه الصلابة التي تظهرها ما هي إلّا واجهة

Se pensarmos na imensidão do universo, o planeta Terra é apenas um barco pequeno.
إن أخذت بالاعتبار مدى اتساع هذا العالم فستجد أن كوكب الأرض ما هي إلّا نقطة ببحر

é apenas uma história, Jack. Os gigantes não são reais.
إن هي إلّا قصّة يا (جاك)، لا وجود للعماليق.

Se nós acreditamos nas regras do livro, então é apenas uma questão de tempo antes que eu perca o meu.
إنْ أردنا تصديق قواعد الكتاب... فما هي إلّا مسألة وقت حتّى أخسر نهايتي السعيدة

Obviamente... é, apenas, uma teoria.
{\fnArabic Typesetting}.طبعًا ، ما هي إلّا نظريّة

é apenas o começo.
إنّ هي إلّا البداية.

Continua a ler, mãe. é apenas uma história. É?
-تابعي القراءه يا أمّاه، إن هي إلّا قصّة .

é só uma questão de tempo até a Mãe se fartar de esperar para que nos soltes. - Obrigado.
الآن إن هي إلّا مسألة وقت ريثما تملّ أمنا من انتظار أن تفرج عنا.

Ambos sabemos que não há nenhum verdadeiro perigo aqui. é só uma cidade-fantasma vazia.
كلانا يعلم ألّا خطر حقيقيّ هنا، إن هي إلّا مدينة أشباح خاوية.

E é só uma questão de tempo para testarem a teoria deles.
المهم أنه ذكيّ. وما هي إلّا مسألة وقت حتى يفكر في سبيل لاختبار صحة نظريته.

Se eles ficarem cá, é só uma questão de tempo até isso mudar.
إن بقيوا، فما هي إلّا مسألة وقت حتى يتغير ذلك الوضع.

é só uma questão de tempo até conseguirmos acordá-la.
ما هي إلّا مسألة وقت إذاً حتّى نوقظها

Nina, estás em casa? Quando encontram o primeiro corpo, é só uma questão de tempo até o banho de sangue começar.
{\fnAdobe Arabic}بحلول وقت إيجاد الجثّة الأولى، فما هي إلّا مسألة وقت على بدء حمّام الدّماء.