"هي استخدام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é usar
• é o uso

Outra forma de ser um bom ouvinte é usar linguagem reflexiva.
وهناك طريقة أخرى لتكون مستمعا جيدا هي استخدام لغة المتحدّث.

Uma das coisas que temos feito é usar o aprimoramento genético, ou a manipulação genética, de criação normal selecionada ligeiramente empurrada através da genética.
وبالتالي أحد الأشياء التي نقوم بها هي استخدام التحسينات الجينية، أو التلاعب الجيني، لاستيلاد انتقائي عادي مدفوع قليلا عن طريق علم الوراثة.

Uma forma muito mais eficaz de criar formas, conforme descobri, é usar informações que já estão contidas nas formas.
طريقة أكثر فعالية بكثير لإنشاء نماذج قد وجدتها، هي استخدام المعلومات الموجودة فعلا في الأشكال.

Este problema é semelhante a outra área que todos conhecemos que é o uso de combustíveis e energia e, claro, o uso de energia. além do seu gasto, também leva à poluição local e às alterações climáticas.
الآن، تلك المشكلة تتشابه مع المناطق الأخرى التي نعلم عنها، التي هي استخدام الوقود والطاقة، وبالطبع استخدام الطاقة كلاهما يستنزف الطاقة بالإضافة إلى إنه يؤدي للتلوث والتغير المناخي.

O logos é o uso da lógica e da razão.
الحجة المنطقية هي استخدام المنطق والعقل/ العلّة.

O seu é vir aqui sem ser convidada, e o meu é usar a sua presença para ajudar o meu país.
صحيح؟ وظيفتكِ هي القدوم إلى هنا من غير دعوة، ووظيفتي هي استخدام تواجدكِ لمساعدة بلدي

A vossa missão é usar o vosso treino Neurolinguista para conquistar a mulher que aparece nessa fotografia.
مهمتكم هي استخدام تدريبكم في لغة التحدث للفوز بالفرد الذي في الصورة بمُغلفكم

Para que não tivéssemos de magoar ninguém, mas agora estão aqui... e a única forma de estarmos a salvo é usar este poder para criar um novo reino.
كيلا نضطرّ لإيذاء أيّ أحد لكنّهم هنا الآن والطريقة الوحيدة لنكون بمأمن هي استخدام هذه القوّة لإنشاء مملكة جديدة

Então o vosso plano mestre é usar os nossos exércitos.
إذاً، خطّتكما الرئيسية هي استخدام جيوشنا.

A primeira é usar larvicidas.
الأولى هي استخدام مبيدات اليرقات.

O truque é usar uma sutura de dupla camada.
أجل، حسنا، الحركة هي استخدام خيوط "فيكريل" ثنائية الطبقة.

Escrever é usar a nossa imaginação no papel. Vou a muitas escolas hoje em dia, e assusta-me que, para as crianças, este conceito seja tão estranho : "Escrever é usar a imaginação no papel", — se é que as deixam escrever durante o horário escolar.
الكتابة هي استخدام تخيلك على الورق، وأخاف كثيراً لأني أذهب إلى العديد من المدارس حالياً و يبدو هذا كمفهوم أجنبي للأطفال أن الكتابة تكون استخدام مخيلتك على الورق، إذا سمح لهم حتى بالكتابة خلال ساعات الدراسة.

conforme Mr. Bono referiu. O meu primeiro desejo é usar o neuroestimulador responsivo à epilepsia chamado RNS, para NeuroeStimulador Responsivo — é uma sigla brilhante — para o tratamento de outras perturbações do cérebro.
الأمنية الأولى هي استخدام التنبيه الكهربائي المتجاوب للصرع، يدعى RNS، للتنبيه الكهربائي المتجاوب -- هذا اختصار رائع -- لعلاج الاضطرابات العقلية الأخرى.