| Essa é a situação que temos com os medicamentos e é isso que tem mudar. | Open Subtitles | هذه هي الحالة التي لدينا مع العقاقير، و هي التي بحاجة إلى أن تتغيّر. |
| Esta é a situação aqui em Banguecoque, na Tailândia. | Open Subtitles | هذه هي الحالة هنا في بانكوك و تايلاند |
| Preciso de saber qual é a situação, de entender as circunstâncias. | Open Subtitles | حسناً، أريد أن أعرف ما هي الحالة. و يجب أن أفهم الظروف. |
| Se é o caso, a melhor forma de desfazer a parceria é introduzir algo para separá-los. | Open Subtitles | ان كانت تلك هي الحالة افضل طريقة لتفريق شراكة هي بايجاد خلاف بينهم |
| Este e o nível 3, ninguém sai desta sala. Se tiverem de urinar, façam nas calças. Entendido? | Open Subtitles | هذه هي الحالة الثالثة الاَن، لذا لا أحد يغادر هذه الحجرة وإن غادرتم تغادرون مع عقوبة، مفهوم؟ |
| Este é um caso que os cientistas designam por "raciocínio motivado". | TED | حسنًا، هذه هي الحالة التي يطلق عليها العلماء "الإستدلال المدفوع." |
| Tem a ver com obsessão. Este é o estado de espírito dele? | Open Subtitles | و تدلّ على إستحواذ الغضب أهذه هي الحالة الذهنيّة للمحافظ ؟ |
| 112, qual é a sua emergência? | Open Subtitles | معك الطواريء 911, ما هي الحالة الطارئة؟ |
| - Não sem sabermos qual é a situação lá. | Open Subtitles | ليس ونحن لا نعرف ما هي الحالة على الأرض. |
| "Qual é a situação no Kentucky?" | Open Subtitles | :والرئيسة تقول "ما هي الحالة في ولاية كنتاكي؟ " |
| - Qual é a situação? - No último contacto, ainda seguiam-no. | Open Subtitles | ما هي الحالة ( آخر خبر منهم ( إنهم ما زالوا يتبعونه |
| Qual é a situação? | Open Subtitles | وما هي الحالة ؟ |
| Qual é a situação? | Open Subtitles | ـ ما هي الحالة ؟ |
| Esta é a situação no Chile, neste momento. | Open Subtitles | "هذه هي الحالة في (تشيلي) حالياً" |
| Qual é a situação? | Open Subtitles | ما هي الحالة ؟ |
| Se esse é o caso, então eu posso entrar... | Open Subtitles | إن كانت هذه هي الحالة إذن، يمكن أن تلائمني |
| Um exemplo óbvio deste conflito é o caso curioso do queijo. | Open Subtitles | مثال واضح لهذا الصراع هي الحالة الغريبة للجبن |
| Este e o nível 3, ninguém sai desta sala. Se tiverem de urinar, façam nas calças. Entendido? | Open Subtitles | هذه هي الحالة الثالثة الاَن، لذا لا أحد يغادر هذه الحجرة وإن غادرتم تغادرون مع عقوبة، مفهوم؟ |
| Este é um caso em que temos de conduzir a toda a velocidade e atingir o milagre num prazo bastante curto. | TED | هذه هي الحالة التي ينبغي أن نكون عليها عندما يكون علينا القيادة بأقصى سرعة في الواقع ونحقق المعجزة في جدول زمني قصير للغاية . |
| é um caso em que o entusiasmo é... | Open Subtitles | هذه هي الحالة التي يكون فيها |
| Então, qual é o estado da arte no reconhecimento da voz? | TED | إذن ما هي الحالة الفنية التي تضفيها تقنية التعرف على الكلام؟ |
| LP: Bem, isto é o estado da arte neste momento, perceber os gatos no YouTube e coisas do género, melhorar o reconhecimento de voz. | TED | ل.ب: حسنا، هذه هي الحالة الفنية التي لدينا الآن، فهم القطط على اليوتيوب، وأمور مشابهة، تطوير تقنية التعرف على الصوت. |
| Qual é a sua emergência? | Open Subtitles | الطوارئ , ما هي الحالة الطارئة ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 