"هي العلاقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é a relação
• é a ligação
• é a conexão
• é uma relação

Causalidade é a relação empírica entre causa e efeito.
السببية هي العلاقة التجريبية بين السبب و التأثير

Qual é a relação entre estas imagens de sofrimento e a história que acabei de vos ler?
ما هي العلاقة بين صور المعاناة هذه والتاريخ الذي تلوته عليكم؟

Qual é a relação causal, se é que existe, entre estes fenótipos?
‎الآن ما هي العلاقة السببية بين هذه الظواهر؟

Esta é a ligação entre o "stress" e os ataques cardíacos.
و هذه هي العلاقة ما بين الضغط و نوبات القلب.

Qual é a ligação das mortes de James Bone e Tino Zapatti?
ما هي العلاقة بين مصرع جيمز بون وتينو زباتي؟

- Qual é a conexão cármica?
- ما هي العلاقة الكرمية؟

Isto é uma companhia, e isto é uma relação que nunca esmorece.
وهذا هو الرفيق ، وهذه هي العلاقة التي لن تجف.

O mistério é este: Qual é a relação entre o nosso cérebro e as nossas experiências conscientes, como a experiência de saborearmos chocolates ou de tocarmos veludo?
إن اللغز هو : ما هي العلاقة بين مخك و تجاربك الواعية مثل تجربتك حول طعم الشوكولاتا أو إحساسك بالمخمل ؟

Esta é a relação média entre o PIB e o progresso social. Foi nisto que se baseou a nossa última previsão.
هذه هي العلاقة التقريبية بين الناتج المحلي الإجمالي والنمو الاجتماعي وهذا ما ارتكًزت عليه.

Percebem, agora, qual é a relação?
لذا , ترون , ما هي العلاقة بينهما ؟

Sim, o novo ângulo é a relação entre si e o Hollander.
الزاوية الجديدة من التحقيق، هي العلاقة بينكَ و بين رجلك (هولاندر).

é a relação entre a Terra e a Lua.
هذه هي العلاقة بين الأرض و القمر

é a relação crítica na vossa carreira.
هي العلاقة الحاسمة في مهنتك.

Parece que a reabilitação é a ligação.
حسنا، يبدو بأن اعادة التأهيل هي العلاقة

- Qual é a ligação existente entre eles?
ما هي العلاقة بينهما؟

Qual é a ligação com a Genética Kelvin?
وما هي العلاقة بـ(كلفين) للجينات؟

Isso é que é uma relação. Duas pessoas que se confiam mutuamente.
هذه هي العلاقة شخصان يثقان ببعضهما

O que é uma relação adequada?
ما هي العلاقة المناسبة؟