"هي القصة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é a história que

A história que precisamos de contar é a história que irá atrair a maior variedade possível de pessoas, atravessando linhas fraturantes da política.
القصة التي نحتاج إلى قولها هي القصة التي ستجذب أكبر عدد ممكن من الناس، من خلال الاختلافات السياسية العميقة.

Esta não é a história que habitualmente nos contam sobre como funciona o desejo sexual, numa relação longa.
ليست هذه هي القصة التي تُروَى لنا عادةً عن كيفية استمرار الرغبة الجنسية في العلاقات طويلة الأجل.

A única diferença é a história que as pessoas vão saber a teu respeito.
الفارق الوحيد هي القصة التي سيسمعها الجميع عنك.

Sabes muito bem que essa é a história que estás a espalhar por aí.
إنك تعلم علم اليقين أن تلك هي القصة التي تختلقها

Agora essa é a história que já ouviste mil vezes.
الأن هذه هي القصة التي سمعتها ألف مرة.

Esta é a história que nos liga a todos.
هذه هي القصة التي تربطنا جميعاً،

Esta é a história que vão publicar?
إذاً هذه هي القصة التي ستقومين بنشرها

A Amanda despediu-me, e essa é a história que tu vais manter, está bem?
" أماندا" فصلتني، تلك هي القصة التي ستلتزم بها ، مفهوم ؟

Esta é a história que eles vão contar ali mesmo.
هذه هي القصة التي سيرونها هناك

Ou ao menos é a história que ela vai contar.
أو بالأحرى هذه هي القصة التي ستقولها

Esta é a história que vamos contar aos nossos filhos.
هذه هي القصة التي سنرويها لأطفالنا.

E esta é a história que ele começa a contar a si próprio, e, a partir daí, Proust escreve que cada novo encanto que Swann descobre na sua amante é apenas um novo acréscimo à "colecção de instrumentos "na sua câmara de tortura pessoal".
و تلك هي القصة التي يبدأ في حكايتها لنفسه، و منذ تلك اللحظة، أصبح بروست يكتب أنّ كل مفاتن يراها سوان في عشيقته، يقوم باضافتها إلى "مجموعة الأدوات في غرفة التعذيب الخاصة به."

Sim, é a história que todos querem contar no casamento dos nossos filhos. (Risos) "Lembro-me como se fosse ontem.
نعم، هذه هي القصة التي تريد أن تحكيها في حفل زفاف أبنائكم. (ضحك) أتذكرها كما لو كانت باﻷمس.

Essa é a história que está a vender?
هل هذه هي القصة التي نشرتموها؟ .