"هي النهاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é o fim
• seja o fim
• Acabou
• é o final
• era o fim

Para mim, é o fim de tudo. Exactamente.
بالنسبة لي هذه هي النهاية هي النهاية بالفعل

Um homem orgulhoso. Não é o fim que teria desejado.
رجل فخور بنفسه لم تكن تلك هي النهاية التي أرادها

Eu sempre te considerei algo mais do que só meu sobrinho, mas no final, e isto é o fim, tu és uma desgraça para a tua linhagem.
دائماً أعتبرتك أكثر من مجرد أبن أختي لكن في النهاية وهذه هي النهاية أنت تتنكر لخط دمائك

Bem, Peter, fico contente por estares bem, mas espero que isto seja o fim da tua carreira de pára-quedista.
, حسنا , بيتر , أنا مسرور بأنك بخير لكن أتمنى هذه هي النهاية لمهنة قفزك الحر

É melhor apressares-te, rapaz. Se os bombeiros chegarem antes de saírem, Acabou.
من الأفضل أن تُسرع يا فتى، لو وصل الإطفائيين إلى هُناك قبل خروجكما، فتلك هي النهاية.

Esse é o final perfeito para a minha carreira de casamenteira, um papel de que alegremente desisto sendo eu, desta vez, a casar-me.
تلك هي النهاية المثالية لمسيرتي التعيسة كجامعة بين الأزواج. دورٌ أتخلى عنه بسرور وبدلاً منه يسعدني أن أزوّج نفسي.

Mentiria, se dissesse que este era o fim que eu esperara.
لو قلت ان هذه هي النهاية التي كنت أتمناها لكذبت

Isto é o fim. Acorda para a realidade.
هذه هي النهاية استيقظ و اشرب كوباً

Não pense este é o fim.
لا يجب أن تفكري أن هذه هي النهاية

Ninguém nos vem buscar. é o fim.
لن يأتي أحد لإنقاذنا، هذه هي النهاية

Na verdade, creio que isto é o fim.
في الواقع، أعتقد أن هذه هي النهاية.

Eles sabem que isto é o fim, certo?
يعلمون أن هذه هي النهاية, صحيح؟

Então, este é o fim.
لذا هذه هي النهاية.

"Acabou. é o fim."
هكذا الأمـر، وتلك هي النهاية

Acho que isto é o fim.
أعتقدة أن هذه هي النهاية

Suponho que seja o fim. - Um cigarro?
حسنا، أفترض ان هذه هي النهاية سيجارة؟

Não quero que isto seja o fim.
لا أريد ان تكون هذه هي النهاية { LadyPop}

Isto é, mal eles passaram por aquela porta no aeroporto, Acabou.
حالما يتخطوا تلك البوابة في المطار ...فهذه فهذه هي النهاية لقد ذهبوا

Este é o final de Charleston, sempre foi um idiota.
هذه هي النهاية يا تشارلستون لطالما كُنت غبياً

Porque se o funk desistisse, era o fim da picada.
لأنه حين تسلك طريق الفانك وتتركه، فتلك هي النهاية