"هي حقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é mesmo
• mesmo ela
• é realmente
• ela realmente é

Isto é mesmo um luxo. Tenho de tirar umas fotografias. - Importa-se?
هذه الأروقة هي حقاً فاخرة جداً ، يجب أن ألتقط بعض الصور

Mas, agora, cada vez que a vejo, ela é mesmo má para mim.
لكن الأن كل مرة أراها هي حقاً تسيء معاملتي

Acreditamos mesmo que a matemática que a maior parte das pessoas tem na escola praticamente hoje é mesmo mais do que aplicar procedimentos a problemas que elas não compreendem, por razões que não entendem?
هل حقاً تظنون .. ان الرياضيات التي يقوم بها معظم الطلاب اليوم في المدارس تحديداً اليوم .. هل هي حقاً اكثر من تطبيق حسابات رياضية لمشاكل رياضية لا يستوعبونها ولاسباب لايفقهونها ؟

é mesmo ela.
إنها هي حقاً

Esta coisa toda com o teu vizinho é realmente perturbadora e...
كل هذه الاشياء مع جارك هي حقاً محزنه و ...

Temos que mostrar ao mundo quem ela realmente é. Bem... isso já lá vai.
يجب أن نظهر للعالم من هي حقاً

Só me pergunto se duas meias e uma granada de mão é mesmo o tipo de coisa de que são feitas as capas da "King Country".
لكني أتساءل إن كانت جوربين وقنبلة يدوية هي حقاً مانريد ليكون على غلاف "الملك والدولة".

Ela é mesmo pouco atraente?
هل هي حقاً عادية؟

é mesmo médica?
هل هي حقاً دكتورة ؟

Este quadro é mesmo de Piero della Francesca?
هل هذهِ اللوحة هي حقاً لِ"ديلا فرانشيسكا"؟ (ديلا فرانشيسكا هو رسام إيطالي معروف برز في بداية عصر النهضة)

Gostava de ter a certeza se este homem é mesmo Walter Crane, um construtor da Virgínia.
(تريدين التأكد أن هذه البقايا هي حقاً لـ(والتر كراين عامل بناء من فرجينيا

é mesmo assim tão mau, Scott?
هل هي حقاً بهذا السوء يا "سكوت" ؟

Então, surfar é mesmo o teu trabalho?
إذاً التزلج هي حقاً مهنتك؟

Que teoria. Mas é realmente assim tão fácil?
ولكن هل هي حقاً بهذه السهولة؟

é realmente o presente perfeito do bebê.
هي حقاً هديةُ الطفل الرضيعِ المثاليةِ.

Portanto nunca saberemos. Descubramos quem ela é realmente.
لاننا سوف لن نعرف لنكتشف من هي حقاً