"هي حياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é a vida
• é uma vida

Como é a vida do dono dessa boca? Em que sociedade vive este tipo?
ما هي حياة مالك هذا الفم؟ في أي مجتمع يعيش؟

Ela não sabe o que é a vida para um samurai humilde de 50 koku.
وهي لا تعلم ما هي حياة ساموراي بسيط لا يملك سوى 50 مترا مكعبا فقط

O que é a vida inteira dos mortais, se não uma espécie de comédia, em que vários actores, disfarçados com roupas e máscaras, caminham representando o seu papel... até que o director os tire do palco?
ما هي حياة الفانين الا كوميديا فيها الممثلين المختلفين يتنكرون بأزياء و أقنعة مختلفة

Mas a vida primitiva de que falo é uma vida simples, microscópica, como as bactérias.
ولكن الحياة الأولى التي أتحدث عنها هي حياة الكائنات المجهرية البسيطة، مثل البكتيريا.

Uma vida que não teve hipótese de florescer e cumprir o seu propósito neste mundo é uma vida que foi tirada deste mundo muito cedo.
حياة حُرمت من فرصة لبلوغ أشدّها وتأدية رسالتها في هذا العالم هي حياة اجتثّت من هذه الخليقة قبل الأوان.

Sabes, é a vida de um artista solitário.
حسناً, كما ترين هذه هي حياة الفنان المنعزل

Então, isto é que é a vida de ócio?
اذا فهذه هي حياة الراحه ، اليس كذلك؟

Querem saber como é a vida de uma miúda de 18 anos no colégios/i
اتريدون معرفة كيف هي حياة فتاة بـ18 سنة من عمرها بالمرحلة الثانوية؟

Para explicar o episódio da novela que é a vida de Cate, temos um convidado muito especial.
لتوضيح حلقات أيام حياتنا والتي هي حياة كايت لدينا ضيف مميز للغاية

Vieste ver como é a vida da classe baixa?
♪ كانت الأحزان قليلة خرجت لترى كيف هي حياة العامة؟

Se não tivéssemos sido puxados pelo buraco negro que é a vida do meu irmão.
تخافي على حياتك قبل بضع أيام إذا لم نسحب الى الدوامة التي هي حياة أخي

Esta é a vida da estrelas de rock, meu amigo, e eu estou sorvê-la como um grande e velho batido gordo.
هذه هي حياة النجوم يا رجل و سألتهمه يا رجل كشراب حليب مخفوق كبير

Mas quando percebe, é a vida que é melhor.
ولكن بعد ذلك تدركي بل هي حياة أفضل

Isto não é uma operação de salvamento. é a vida real.
هذه ليست عمليّة إنقاذ جريئة بل هي حياة واقعيّة

Afinal, o que é a vida de um homem... comparada à destruição de uma cidade?
...في النهاية، ما هي حياة رجل واحد مقارنةً بدمار مدينة كاملة؟

A única vida que importa é a vida eterna no além.
ما يهم من الحياة هي حياة الآخرة.

O ponto em questão aqui é a vida das pessoas.
النقطة هنا هي حياة الناس.

Meu Deus! Uma vida organizada é uma vida feliz.
اوه يألهي الحياة الخالية من الاغراض هي حياة جميلة

é uma vida nova para elas. é uma vida nova.
هي حياة جديدة لهم هي حياة جديدة

Escrever no mínimo, é uma vida solitária.
الكتابة في افضل حالها هي حياة وحيدة

A tua vida nos Estados Unidos é uma vida preenchida?
حياتك في (أمريكا)، هل هي حياة كاملة؟