"هي عبارة عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é um
• é uma

A Coreia do Norte é um gulague fingindo ser uma nação.
كوريا الشمالية هي عبارة عن معسكرات عمل تتظاهر بانها دولة.

O recife forma uma barreira exterior protetora e a lagoa interior é um berçário para os tubarões das Galápagos.
هي شعب مرجانية تُمثّل حاجزا خارجيا واقيا والبحيرة الداخلية هي عبارة عن مكان الحضانة لأسماك قرش غالاباغوس.

Não foi nada, ignora. Este carro é um monte de merda
لا شيء , تجاهليه هذه السيارة هي عبارة عن حطام

é uma máquina que vai enviar partículas às voltas num túnel, em direções opostas, quase à velocidade da luz.
و هي عبارة عن آلة تقوم بإرسال جسيمات حول قناة، في اتجاهات متعاكسة، بسرعة تقارب سرعة الضوء.

Como vocês sabem, uma animação é uma série de imagens.
وكما تعرفون، الرسوم المتحركة هي عبارة عن سلسلة من الصور.

A minha roupa de noite é uma t-shirt e uma máscara de lama.
ملابسي المسائية هي عبارة عن قميص بالي و قناع من الوحل

A supercondutividade é um estado quântico da matéria e ocorre apenas abaixo de certa temperatura crítica.
إن الموصلية الفائقة هي عبارة عن حالةٍ كمّيةٍ للمادة، و هي تحدث فقط تحت درجة حرارةٍ معينةٍ

Os microscópios que temos hoje conseguem ver os átomos individuais. Estas são imagens de átomos individuais. Cada saliência é um átomo individual.
والمجاهر التي نتوفر عليها اليوم، تستطيع أن ترى ذرات منفردة. وهذه بعض الصور لذرات منفردة. كل نتوءة هنا هي عبارة عن ذرة.

Em poucas palavras, é um grupo de pessoas, designadas por cada estado que elege, formalmente, o Presidente e o Vice-presidente dos EUA.
ببساطة، هي عبارة عن مجموعة من الأشخاص المنتدبين في كل ولاية الذين ينتخبون رسمياً رئيس ونائب رئيس الولايات المتحدة الأميركية.

Percebem que Times Square é um desfiladeiro, é sombra e é luz do sol.
ستدرك أن تايمز سكوير هي واد عميق، هي عبارة عن ظل و عن ضوء النهار.

é um grande recipiente cheio de pequenas bombas.
هي عبارة عن علبة كبيرة مليئة بقنابل صغيرة.

Ah. Então um trenó é um carrinho de rolamentos sem rodas.
أها, الزلاجة هي عبارة عن عربة دفع بدون عجلات

é um talismã de bronze redondo, deste tamanho?
هل هي عبارة عن جسم برونزي مستدير وبهذا الحجم ؟

Parece divertido. Vou lê-lo. Desta vez é um filme de artes marciais.
انها تبدو ممتعة , سوف اقوم بقرائتها ان هذه المرة هي عبارة عن فنون القتالية

- Para muitos, a vida é um inferno.
انظر، ما أعنيه هو أن الحياة لمعظم الناس هي عبارة عن عيش الجحيم

Que são iludidos o suficiente para acreditar que essa farsa de existência é uma segunda oportunidade.
لمن خدعنهم كفاية لتصديق أن أن هذه الحياة هي عبارة عن فرصة ثانية

é uma liga de bronze, prata e cobre.
هي عبارة عن سبيكة من البرونز، فضّة ونحاس

Todo o seu destino é uma loucura e caos.
كل قدرك هي عبارة عن الجنون وفوضى عارمة

A senhora é uma lição eloquente em fidelidade e coragem, e é por isso que nós a adoramos.
السيدة هي عبارة عن درس بليغ في الإخلاص و الشجاعة، و لهذا السبب نُحبها.

é uma edição do The Guardian. Cada imagem grande é o início de uma secção.
كل صورة كبيرة هي عبارة عن بداية قِسم