| Uma história é a relação que desenvolvemos entre quem somos, ou quem potencialmente somos, e o mundo infinito, e essa é a nossa mitologia. | TED | فالقصة هي علاقة تطورها بين من تكون، أو من قد تكون، والعالم لامتناهي الاحتمالات، وهذه هي أسطورتنا. |
| Qual é a relação entre a pastilha e os segredos do universo? | Open Subtitles | ليكس, ما هي علاقة مضغ العلكة بأسرار الكون؟ |
| Quando comecei a estudar a atribuição de tarefas, a minha primeira pergunta foi: "Qual é a relação entre as formigas que realizam tarefas diferentes?" | TED | حتى عندما اردت لأول مرة للعمل على توزيع المهام، وكان سؤالي الأول، "ما هي علاقة بين النمل و القيام بمهام مختلفة؟ |
| Qual era a ligação de Wiley com Bayar? | Open Subtitles | ما هي علاقة القائد (وايلي) بـ (أغا بيار)؟ |
| Que lugar é este e qual a ligação do Will Fairwick a ele? | Open Subtitles | ما هو هذا المكان و ما هي علاقة (ويل فيرويك) به؟ |
| é uma relação sexual, uma história de amor, sexo pago, uma conversa online, uma massagem com final feliz? | TED | هي علاقة عابرة، قصة حب، جنس بأجر، غرف دردشة أم حصّة تدليك بنهاية سعيدة ؟ |
| Megan, a única razão pela qual não disse nada sobre a relação antes foi porque ainda nem sei se isto é uma relação. | Open Subtitles | ميغان ، السبب الوحيد لعدم قولي أي شيء عن علاقتي من قبل هو أنني لم أكن أعلم بعد هي هي علاقة جدية |
| Qual é a relação do seu marido com o DHS? | Open Subtitles | ما هي علاقة زوجك بوزارة الأمن الوطني؟ |
| Agora, Senhora Edith, qual é a relação da sua família com o mal? | Open Subtitles | جيد,والآنيا سيدةإيديث... ما هي علاقة عائلتكِ بالشر ؟ |
| Está bem, mas a questão é a relação da Marianne e da Elinor... | Open Subtitles | حسناً, ولكن الفكرة الرئيسية هي علاقة (ماريان) و(إلينور) |
| Como é a relação dele com o pai? | Open Subtitles | -كيف هي علاقة (روبرت فيشر) بأبيه؟ |
| Os arquitetos tendem a trabalhar com uma assinatura, por isso um arquiteto precisa duma assinatura e essa assinatura tem que trabalhar desde a escala de uma casa até, digamos, aos arranha-céus. Lidamos muito bem com este problema das assinaturas, trabalhamos com isso, e a complexidade que é a relação entre a forma dum edifício, da estrutura, das janelas, da cor, do padrão. Estes são problemas reais da arquitetura. | TED | يميل المهندسين المعماريين إلى العمل ببصمة مميزة ، بحيث يحتاج المهندس المعماري إلى بصمة مميزة وهذه البصمة المميزة يجب أن تظهر عبر الأحجام المختلفة من المنازل حتى ، قُل مثلاً ، ناطحات السحاب ، ونحن نجيد الحفاظ علي مشكلة البصمة المميزة هذه والعمل معها ، و المعضلة، هي علاقة ، مثلاً ، شكل البناء ، بالهيكل ، بالنوافذ ، بلونه ، بنمطه. هذه هي مشاكل معمارية حقيقية. |
| Muito bem. Qual é a ligação do McGrath com o Alexander Kirk? | Open Subtitles | حسناً ، ما هي علاقة (ماكغراث) بـ(كيرك) إذن ؟ |
| Qual... é a ligação do Sr. DiNozzo com a Royce Global? | Open Subtitles | ما... ما هي علاقة السيد (دينوزو) مع "رويس" العالمية؟ |
| O jogo é uma relação entre a criança e o computador. | Open Subtitles | أن اللعبة هي علاقة بين الطفل والحاسوب |
| é uma relação simbiótica. | Open Subtitles | هي علاقة تعايشيه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 