"هي عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela é
• já é
• ela era
• elas são
• que são
• que eles

De certeza que a amo. Da maneira como ela é.
انا قطعاً أُحبها انا أحبها كما هي عليه الآن

Não conseguia ver as mulheres que me criaram, aquelas que me influenciaram e aquelas que fizeram da África do Sul o que ela é hoje.
لم أتمكن من رؤية النساء اللواتي ربينني، أولئك اللاتي أثرن علي، واللاتي صنعن جنوب أفريقيا كما هي عليه اليوم.

Por que você não pode deixá-la, e ter compaixão pelo que ela é?
لماذا لا تدعيها لوحدها وتشفقي عليها لما هي عليه الآن؟

Não há necessidade da tua reabilitação ser mais difícil do que já é.
لا حاجة لتعقيد عملية اعادة تأهيلك عما هي عليه.

Eu segui-a... e vi como ela era realmente... uma criatura que vive apenas para magoar e destruir.
لقد تبعتها اريتها ما هي عليه حقاً كائن يعيش فقط ليؤذي ويدمر

O Homem fez das ovelhas o que elas são hoje e eu estou a fazer o que elas serão amanhã...
الرجال جعلوا الخراف ما هي عليه اليوم وانا ساجلعها بالمسنقبل كما اريد

Os níveis de oxigénio nesta altura vão abaixo de metade do que são hoje, para cerca de 10%.
كانت معدلات الأكسجين في ذلك الوقت أقل من نصف ما هي عليه الآن، حوالي 10 بالمائة.

Eles são todos maricas. É isso que eles são
انهم جميعا المخنثون , وهذا ما هي عليه.

É uma tábua invejosa, é o que ela é.
يا لها من امرأه حقيره بلا اثداء، هذا ما هي عليه

São retocadas. É o que queres que a nossa vida seja, não o que ela é.
إنها ما تريدين حياتك أن تكون عليه وليست ما هي عليه حياتك بالواقع

Dizer que ela é perigosa, é pouco.
و إذا أخبرتك انها خطرة فهذا سيكون تقليل لما هي عليه.

Só de saber o que realmente ela é agora.
أريد فقط معرفة ما هي عليه فعلاً الآن

Se lhe chamarmos "Super-Rapariga", subestimando aquilo que ela é, isso não nos torna culpados de sermos anti-feministas?
إن سميناها "الفتاة الخارقة" شيء أقل مما هي عليه ألا يجعلنا ذلك مذنبين بالمعاداة للأنوثة؟

Apenas sugeri educadamente que ela não actuasse como a atriz em morte cerebral e sem talento que ela é.
كل ما فعلته هو اني اقترحت بأدب\ انها لا يجب ان تمثل الدور وكملكه عديمه الموهبه والتي هي عليه

Quer dizer, ela fez da Fundação Avery o que ela é.
أعني أنها من صنعت مؤسسة إيفري كما هي عليه

Ouve-me, não tornes isto pior do que já é... sai do edifício agora!
استمع الي لا تجعلها بغاية السوء اكثر مما هي عليه اخرج من البدايه الآن

Se não fossem guardas bondosos como nós a cuidar de vocês, a vida aqui poderia ser muito mais complicada do que já é.
ولو نحن الحراس طيبوا القلب نعتني بك لكانت هذه المباني أكثر بؤساَ وعنفاَ مما هي عليه

Não. Ela não pode ficar mais boazona do que já é.
كلاّ، لا يُمكن أن تكون أكثر إثارة ممّا هي عليه بالفعل.

nbsp Estou ciente do que ela era, mas isso foi á eras atrás.
أنا على معرفة بما كانت هي عليه لكن هذا كان قبل دهورٍ عديدة

Tive que tirá-la do hospital para que pudesse assumir, protegê-la e fazê-la voltar ao que ela era.
كان لي للحصول عليها للخروج من هذا المستشفى. لذلك يمكن أن تولي وحماية لها وبناء ظهرها إلى ما هي عليه.

Estou bem com as coisas, percebes, como elas são.
انا مرتاحة مع الامور ، تعرفين بالشكل الذي هي عليه

Não, estou farta de aceitar coisas da forma como elas são, porque há menus em todo o lado, e há miúdos que querem ver o mar.
لا ، انا تعبت من قبول الامور على ما هي عليه لإن هناك قوائم في كل مكان وهناك اطفال يودون رؤية المحيط

São locais onde guardamos objetos de grande valor para nós, onde os apreciamos apenas por eles serem o que são.
هي أماكن حين يمكننا أن نحتفظ بأشياء ذات قيمة بالنسبة لنا، حيث نحتفي بها بكونها ما هي عليه فقط.

Preciso mais do dinheiro do que eles.
أنا أحسب أنا في حاجة إلى المال أكثر مما هي عليه.