"هي عَمِلتْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela fez

Não podes dizer-me que ela fez alguma coisa por ti.
أنت لا تَستطيعُ إخْباري هي عَمِلتْ أيّ شئَ لَك.

Sim, ela fez imensos dramas históricos.
نعم، هي عَمِلتْ الكثير مِنْ تلك المسرحيات التأريخية.

Estás a dizer que não percebes o que ela fez?
تَقُولُ بأنّك لا تَفْهمُ لماذا هي عَمِلتْ ما هي عَمِلتْ؟

Pensa em tudo o que ela fez desde o início daquele dia.
فكّرْ بشأن كُلّ شيءِ هي عَمِلتْ ذلك اليومِ مِنْ البِداية.

Se é assim que se mede a pulsação, então sei como ela fez.
إذا الذي كَمْ تَأْخذُ نبض شخص ما، أَعْرفُ كَمْ هي عَمِلتْ هي.

E o detetive da polícia me disse o que ela fez.
عندما شرطة المخبرَ أخبرَني ما هي عَمِلتْ.

Mas ela fez uma coisa simpática.
لكن، تَعْرفُ، هي عَمِلتْ شيءاً لطيفاً، Ma.

Eu disse-te, ela fez isto a ela mesma.
أخبرتُك، هي عَمِلتْ هذه لنفسها.

ela fez a cena dela, paguei e depois fui-me embora.
هي عَمِلتْ شيئَها؛ دَفعتُها؛ تَركتُ.

Estás a falar daquele artigo que ela fez à 5 meses atrás, sobre aquele abutre que obrigava atrasados sem tecto a brigarem em vídeo.
أنت تَتحدّثُ عن تلك القصّةِ هي عَمِلتْ قبل خمسة شهور، على ذلك الطاعمِ السفليِ الذي أجبرَ الرجالَ المشرّدينَ للصَفْع بعضهم البعض حول على الفيديو.

- ela fez um estudo e é assim que se trama alguém com a sua própria impressão digital.
هي عَمِلتْ a دراسة وهذه... كَمْ أنت يُمْكِنُ أَنْ تُؤطّرَ شخص ما بطبعِ إصابعهم الخاصِ.

- Eu sei como ela fez.
أَعْرفُ كَمْ هي عَمِلتْ هي.

ela fez o trabalho dela.
هي عَمِلتْ شغلَها.

ela fez isso porque é maluca.
هي عَمِلتْ تلك لأنها معتوهةُ.

ela fez porque quis.
هي عَمِلتْ هي لوحدها.

- Foi o que ela fez.
هي عَمِلتْ