"هي فن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é a arte
• é uma arte

É necessário estarmos aptos a fazer um edifício, porque a arquitetura é a arte de fazer edifícios.
تحتاجُ لأن تكون قادرًا على تشييد مبنى. لأن العمارة في النهاية هي فن تشييد المباني.

A Retórica, segundo Aristóteles, é a arte de ver os meios de persuasão à nossa disposição.
وفقًا لأرسطو، الخطابة هي فن رؤية وسائل الاقناع المُتاحة الممكنة.

Governar é a arte de planear e de prever.
الإدارة هي فن التخطيط والتنبؤ

A arquitetura é a arte de fazer abrigos para os seres humanos.
العمارة هي فن بناء المأوى للبشر.

A pornografia é uma arte. Mas as pessoas não conseguem ver isso.
الإباحية هي فن, لكن الناس لايستطيعون رؤية ذلك

Uma grande história é a arte de deixar acontecer.
و الحكاية العظيمة هي فن الانطلاق

Política é a arte do compromisso, Vossa Graça.
السياسة هي فن المساومة، جلالتك

A arquitetura é a arte de contar histórias.
العمارة هي فن رواية القصص.

A educação cívica é a arte da cidadania, a que Bill Gates chama, simplesmente, "manifestar-se para a vida". Engloba três coisas: uma base de valores, uma compreensão dos sistemas que fazem o mundo girar e um conjunto de capacidades que permita atingir objetivos e conseguir que outros se juntem a essa missão.
التربية المدنية هي فن المواطنة، ما يسميه بيل غيتس ببساطة الظهور في الحياة، والذي يشمل ثلاثة أمور: أساس من القيم، فهم جيد للنظم التي تسير العالم، ومجموعة من المهارات التي تمكنك من السعي وراء الأهداف وجعل الآخرين ينضمون إليك في هذا السعي.

Jonathan Swift disse em tempos: "A visão é a arte de ver o invisível."
كما قال (جوناثان سويفت) ذات مرة، "البصيرة هي فن رؤية الأشياء غير المرئية."

O manejo da espada, é a arte de matar.
المبارزة هي فن القتل

Dizia, "a política é a arte de adiar a decisão até..."
لقد قال "السياسة هي فن تأجيل إتخاذالقرراتحتي...

"A política é a arte de..."
" السياسة هي فن ...

Acredita que a guerra é uma arte e que os canhões são vulgares.
يؤمن بأن الحرب هي فن. مدافع الابتذال.

Saber aparar um bigode é uma arte, Hastings.
تربية الشارب هي فن يا "هستنغز"