"هي في الواقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• são na verdade
• realmente são
• é na verdade a

Mas as aptidões artísticas e decorativas são, na verdade, muito mais velhas que isso.
لكن المهارات الفنية والزخرفية هي في الواقع أقدم من ذلك بكثير.

Sabemos que as leis físicas são na verdade descrições generalizadas de padrões e regularidades do mundo.
نعلم أن القوانين الفيزيائية هي في الواقع شروحات عامة لأنماط و أنظمة طبيعية في هذا العالم.

Aquilo a que chamamos países são, na verdade, diversas expressões de soberania, uma ideia que entrou na moda há apenas 400 anos.
ما نطلق عليها دول هي في الواقع تعبيرات مختلفة من دولة ذات سيادة، الفكره التي أصبحت موضة منذ 400 سنة فقط.

E o perigo é que as nossas tendências podem-nos impedir de ver as coisas como elas realmente são.
وهذا هو خطر تحيّزاتنا التي تمنعنا من رؤية الأشياء كما هي في الواقع

É uma nova maneira de veres as coisas, da maneira como elas realmente são.
انها طريقة جديدة كاملة لرؤية الأشياء كما هي في الواقع

E a mulher que ele pensava que era a sua mãe é na verdade a avó dele.
نعم و المرأة التي يظنها أمه هي في الواقع جدته

Nós acreditamos que o salário mínimo de 15 dólares, em Seattle, é, na verdade, a continuação de uma política económica coerente.
نحن نعتقد بأن 15$ كحد أدنى للأجور في سياتل هي في الواقع تعد استمرارية لسياسة اقتصادية معقولة.

Sabemos agora, muitas décadas depois, que é muito mais complicado que isso, e que os açúcares nas nossas células são na verdade muito complexos.
لكننا نعلم الآن، بعد عقود عديدة، أن الأمر أكثر تعقيدًا بكثير من هذا، وأن السكّريّات على خلايانا هي في الواقع معقّدة جدًّا.

Os carros executivos são na verdade melhores, maior binário, melhor manuseamento.
سيارة اللنكن العادية هي في الواقع أفضل عزم الدوران أفضل ، أفضل في التعامل

A música clássica segue regras de harmonia, que são, na verdade, regras da física e da matemática.
الموسيقى الكلاسيكية تتبع قواعد الانسجام التي هي في الواقع قواعد الفيزياء والرياضيات

No pensamento popular as memórias recuperadas são na verdade apenas uma forma de auto hipnose.
الفكرة الشائعة بأن الذكريات المسترجعة هي في الواقع مجرد شكل من أشكال التنويم المغناطيسي الذاتي

Os únicos lugares que se mantêm verdes -- e não são boas noticias -- são, na verdade, lugares como o deserto de Gobi, como a tundra e o Saara.
المناطق التي بقيت خضراء-- وذلك ليس بالاخبر الجيدة-- هي في الواقع اماكن مثل صحراء جوبي, مثل التندرا ومثل الصحراء

E depois há aqueles cujos casamentos são na verdade um véu para a prostituição.
ثم هناك تلك الزيجات التي هي في الواقع ستاراًعلى البغاء .

AG: OK. MK: Todas as linhas do papel são, na verdade... AG: Elas vão desaparecer?
مات: وجميع خطوط الورقة هي في الواقع -- ألبيرتو: هل ستختفي؟

Agora sabemos que esses "mares" são na verdade bacias de lava solidificada.
نحن نعرف الآن أن تلك "البحار" هي في الواقع أحواض من الحمم المتجمدة

Aqueles tipos atrás de mim são, na verdade, meus vizinhos.
هؤلاء الرجال ورائي هي في الواقع جيراني.

No meu trabalho... temos de ver as coisas como realmente são.
انظر، عملي... أنت ترى نوع من الأشياء الطريقة التي هي في الواقع.

E a ferramenta que encontrei, que mostrou ser a rede de segurança mais confiável para a queda-livre emocional, é, na verdade, a mesma ferramenta que me tem ajudado a fazer as melhores decisões de negócio,
وقد أثبتت الأداة التى وجدتها أنها شبكة الأمان الأكثر موثوقية للسقوط العاطفي الحر هي في الواقع نفس الأداة التي ساعدتني لصنع أفضل قرارات عملي.

Sabem, aqui a Phoebe é na verdade a "Pergunte à Phoebe", a colunista de conselhos do Bay Mirror.
تعلمون إن (فيبي) هناك هي " ( في الواقع "إسأل (فيبي . (لديها عمود للنصائح في مجلة (باي ميرور