"هي محاولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é tentar

O problema é tentar perceber como controlar os danos que infligimos.
المشكلة هي محاولة إيجاد طريقة للسيطرة على الضرر الذي ألحقناه

O meu trabalho como lexicógrafa é tentar incluir no dicionário todas as palavras possíveis.
ووظيفتي كمؤلفة قواميس هي محاولة إدراج القدر الممكن من الكلمات بداخل القاموس.

E essa visão é tentar que mil milhões de pessoas possam usar os óculos de que precisam no ano de 2020.
وتلك الرؤية هي محاولة جعل بليون شخص يرتدون نظارات يحتاجونها بحلول عام 2020.

O único motivo para eu estar aqui é tentar perceber porquê e como ele foi assassinado.
السبب الوحيد لوجودي هنا هي محاولة أن أعرف لماذا وكيف تم اغتياله

Então, uma das coisas mais interessantes que o meu grupo está a fazer é tentar usar emissões de rádio do sol como um tipo de sinal de radar.
وعليه، فإن أحد أكثر الأمور إثارة التي يعمل عليها فريق عملي حالياً هي محاولة استعمال البث الإشعاعي من الشمس كإشارة رادار.

Sabe, uma das coisas terríveis quando se deixa um cargo é tentar passar a ser o treinador de bancada, sempre a dizer ao novo o que deve fazer.
كما تعرف، أحد الأشياء السيئة عندما تغادر مكتبك هي محاولة أن تصبح في المقعد الخلفي للسائق، وتلقين الشخص الجديد ما عليه القيام به.

Acho que o mais difícil para um canibal é tentar dormir descansado.
أكثر مصاعب آكلي لحوم بشر... هي محاولة النعوم... بسبات عميق

Está a especular, agente Moss. Os meus conselheiros dizem que o modo mais prudente de agir é tentar iniciar a comunicação com o Juma.
يخبرني مستشاريني بأن أفضل الطرق المتعقلة هي محاولة البدأ بالاتصالات مع (جمعة)